1
00:01:54,082 --> 00:01:55,817
Što čitaš, dušo?
2
00:01:57,685 --> 00:02:00,722
- Što čitaš?
- Oprosti, što si rekao?
3
00:02:01,990 --> 00:02:03,223
što čitaš
4
00:02:03,357 --> 00:02:05,960
Oh, jesam
završni ispit u ponedjeljak.
5
00:02:06,894 --> 00:02:09,129
Abnormalna psihologija
stvarno me razbija.
6
00:02:09,797 --> 00:02:12,466
Da, ali sa dupetom kao što je tvoje,
kome treba psihologija?
7
00:02:15,069 --> 00:02:18,773
Da, moram učiti
tako da se mogu zaštititi od čudaka poput tebe.
8
00:02:21,509 --> 00:02:23,077
Da, tako je.
9
00:02:41,529 --> 00:02:43,898
Amanda, hej, je li sve u redu?
10
00:02:46,768 --> 00:02:47,702
Što?
11
00:02:48,970 --> 00:02:52,774
U redu, samo se uvjeri da je
sigurno ovaj vikend, u redu?
12
00:02:52,907 --> 00:02:54,207
U redu, moram ići.
13
00:02:55,510 --> 00:02:56,711
Ne mogu pronaći Cliffa.
14
00:02:59,947 --> 00:03:01,181
Zašto ga trebaš?
15
00:03:01,314 --> 00:03:03,051
Dobro, ali to je to.
Nema više učenja.
16
00:03:03,450 --> 00:03:08,656
Završili smo. Bit će nam lijepo
romantični bijeg, kao što je i obećano.
17
00:03:12,560 --> 00:03:14,062
Dakle, što čekamo?
18
00:03:15,195 --> 00:03:17,965
- Siguran sam da je na putu.
- Da, pa, bolje da dođe što prije.
19
00:03:18,099 --> 00:03:20,134
Moramo ovo riješiti prije
glupo jebeno povlačenje
20
00:03:20,267 --> 00:03:23,236
jer očito
ne smijemo raditi sljedećih nekoliko dana.
21
00:03:23,571 --> 00:03:25,039
Ljudi, možete li ući u autobus?
22
00:03:25,173 --> 00:03:26,708
Već kasnimo s rasporedom.
23
00:03:30,678 --> 00:03:31,344
Da.
24
00:03:31,478 --> 00:03:33,313
Hvala. Idemo.
25
00:03:33,815 --> 00:03:34,782
Jupi!
26
00:03:44,759 --> 00:03:47,762
Tako sam uzbuđena
za ovo povlačenje.
27
00:03:48,162 --> 00:03:49,362
Je li tako, Omar?
28
00:03:51,398 --> 00:03:52,867
To radimo svake godine
i uvijek je sranje.
29
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
O moj Bože.
Prestani biti takva Debbie Downer.
30
00:03:55,203 --> 00:03:56,771
U redu, sad kad je Arthur otišao,
ne moramo se igrati
31
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
bilo koju od onih čudnih igara
volio više.
32
00:03:58,873 --> 00:04:01,175
I mislim da jest
bit će nevjerojatno.
33
00:04:01,308 --> 00:04:03,410
Deborah,
kako si danas?
34
00:04:05,780 --> 00:04:07,380
To je poput povlačenja u pakao.
35
00:04:07,515 --> 00:04:09,617
Moramo glumiti
interes za naše kolege.
36
00:04:09,817 --> 00:04:11,953
Oh, mislim da jesi
sve jako zanimljivo.
37
00:04:12,220 --> 00:04:13,821
To točno tamo.
38
00:04:15,322 --> 00:04:18,659
To je duh. Sada, svi,
kada izađeš iz ovog autobusa,
39
00:04:18,860 --> 00:04:23,598
Očekujem da se svi nasmiješite
i pokušajte uživati.
40
00:04:23,798 --> 00:04:24,832
Molim?
41
00:04:26,734 --> 00:04:29,369
U redu. Shvatit ću to kao da.
42
00:04:39,547 --> 00:04:42,650
Oh. Imam neke prijatelje.
43
00:04:45,253 --> 00:04:46,554
Kako to misliš "prijatelji?"
44
00:04:48,055 --> 00:04:48,990
vidjet ćeš.
45
00:04:53,528 --> 00:04:55,229
Gdje si dovraga bio?
46
00:04:55,362 --> 00:04:56,264
Bio sam zauzet.
47
00:04:56,396 --> 00:04:57,198
- Da?
- Da.
48
00:04:57,397 --> 00:04:59,167
Hm, bok.
49
00:04:59,366 --> 00:05:00,400
Ja sam Ginger.
50
00:05:00,635 --> 00:05:02,503
To je stvarno
profesionalac, Cliff.
51
00:05:02,703 --> 00:05:05,740
Ti bi trebao biti moj pravni savjetnik,
nije moja jebena odgovornost.
52
00:05:13,047 --> 00:05:14,982
Gdje je moja jebena torba?
53
00:05:15,116 --> 00:05:16,784
- Gotovo?
- Da.
54
00:05:16,918 --> 00:05:17,718
evo ti
55
00:05:17,919 --> 00:05:19,452
Molim te uzmi par cipela.
56
00:05:19,587 --> 00:05:21,088
I uzet ću
svoj telefon kada budete spremni.
57
00:05:21,222 --> 00:05:24,859
Doći ćemo do toga kasnije,
ali smo oduševljeni što vas imamo.
58
00:05:25,325 --> 00:05:26,627
Je li ovo stvarno potrebno?
59
00:05:26,794 --> 00:05:29,263
Hm, da. Naći ćeš
da će biti
60
00:05:29,396 --> 00:05:30,898
lijepo iskustvo.
61
00:05:31,098 --> 00:05:33,466
- Puno vam hvala.
- Hvala.
62
00:05:33,601 --> 00:05:35,102
Oprostite.
Mogu li dobiti vaš telefon, molim?
63
00:05:35,303 --> 00:05:36,637
Moje zadovoljstvo.
64
00:05:37,470 --> 00:05:38,539
Volim boju.
65
00:05:38,906 --> 00:05:40,942
Nisam baš bio
trebao biti ovdje.
66
00:05:41,209 --> 00:05:42,475
Je li to potrebno za mene?
67
00:05:42,610 --> 00:05:44,377
Da, pridružite nam se.
68
00:05:45,146 --> 00:05:46,681
- Nema na čemu.
- Hvala.
69
00:05:46,814 --> 00:05:49,449
Ozbiljno?
Očekuješ da ovo stavim?
70
00:05:49,717 --> 00:05:51,853
Oh, jeste
važno za izgradnju tima.
71
00:05:52,753 --> 00:05:54,088
Izgledat ću kao logorski savjetnik.
72
00:05:54,222 --> 00:05:56,190
- Molim vas, ne zaboravite cipele.
- Ja ću to uzeti.
73
00:05:56,389 --> 00:05:57,592
Oh samo...
74
00:05:58,559 --> 00:06:00,027
Potrebno je prekinuti vezu.
75
00:06:00,228 --> 00:06:02,462
Imam dijete kod kuće.
To se... to se ne događa.
76
00:06:02,663 --> 00:06:05,199
Pa, da, naravno.
77
00:06:05,533 --> 00:06:07,501
-Evo ti.
- Stvarno bi pomoglo da...
78
00:06:07,635 --> 00:06:09,537
-Veličina devet, zar ne?
-Apsolutno.
79
00:06:09,737 --> 00:06:11,172
lijepo se provedite
80
00:06:11,371 --> 00:06:12,673
hvala ti puno
81
00:06:38,232 --> 00:06:39,533
Zdravo?
82
00:07:13,301 --> 00:07:16,003
- Bolje da je ovo dobro.
- Bit će nevjerojatno.
83
00:07:16,370 --> 00:07:17,371
Nećete požaliti.
84
00:07:17,571 --> 00:07:18,572
obećajem.
85
00:07:29,750 --> 00:07:32,954
Imam još par ideja
o tome kako ti se mogu odužiti.
86
00:07:39,093 --> 00:07:40,561
ideš li
da mi se iskupiš?
87
00:07:40,761 --> 00:07:41,963
Tisuću posto.
88
00:07:48,636 --> 00:07:50,871
Čekati. Zašto si ponio svoj pištolj?
89
00:07:51,939 --> 00:07:54,342
Napustili smo grad.
Ovo je divlji zapad.
90
00:07:54,542 --> 00:07:55,475
Želim zaštitu.
91
00:07:55,676 --> 00:07:57,111
Što? Misliš da si mačo?
92
00:07:57,244 --> 00:07:58,746
Mislim da sam Amerikanac.
93
00:07:59,046 --> 00:08:01,248
I mogu nositi
što god želim.
94
00:08:01,716 --> 00:08:03,784
- Zar nije napunjen?
- Naravno.
95
00:08:05,686 --> 00:08:07,755
Bože, volio bih da hoćeš
ostavi to u autu.
96
00:08:08,456 --> 00:08:09,857
Ne. Uh...
97
00:08:10,358 --> 00:08:12,860
Ne mogu te poljubiti
dok imaš napunjen pištolj za pojasom.
98
00:08:13,060 --> 00:08:14,762
o cemu pricas
Postoji element opasnosti.
99
00:08:14,962 --> 00:08:17,131
Jebeno je seksi.
Pogledaj ovo.
100
00:08:17,331 --> 00:08:18,933
Da, dok
pucaš u kurac.
101
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
Ali možda to i zaslužuješ.
102
00:08:20,735 --> 00:08:22,169
prestani
103
00:08:22,303 --> 00:08:23,270
Daj mi to.
104
00:08:33,714 --> 00:08:35,516
Oh, ja... žao mi je.
105
00:08:36,350 --> 00:08:38,152
Hm, žao mi je.
106
00:08:39,320 --> 00:08:41,856
Nisam shvatio
Ja sam prekidao.
107
00:08:42,056 --> 00:08:44,759
Ne, nisi.
Stvarno je, hm...
108
00:08:44,892 --> 00:08:46,494
Vani je stvarno vruće.
109
00:08:46,994 --> 00:08:48,896
Samo, da,
puno smo se znojili.
110
00:08:49,096 --> 00:08:50,064
Da.
111
00:08:50,364 --> 00:08:51,265
Pravo.
112
00:08:51,399 --> 00:08:52,767
- Hm, Ginger.
- Da?
113
00:08:53,134 --> 00:08:56,570
Voljeli bismo da nam se pridružite
u aktivnostima ovog vikenda.
114
00:08:58,172 --> 00:08:59,140
Ne, hvala.
115
00:09:00,241 --> 00:09:01,642
Inzistiramo.
116
00:09:04,345 --> 00:09:05,546
Razgovarajmo o tome.
117
00:09:06,680 --> 00:09:08,082
Idemo u našu sobu.
118
00:09:08,215 --> 00:09:08,883
U redu.
119
00:09:09,083 --> 00:09:10,551
Molim te razmisli o tome.
120
00:09:10,985 --> 00:09:12,521
Javit ću ti. Hvala.
121
00:09:12,720 --> 00:09:14,255
mi ćemo ići
ohladi još malo.
122
00:09:18,392 --> 00:09:20,928
Ti si me dovela
korporativno povlačenje?
123
00:09:21,662 --> 00:09:23,397
U redu je, dušo. Samo se opusti.
124
00:09:23,597 --> 00:09:25,933
Kako se jebeno mogu opustiti, Cliff?
125
00:09:27,701 --> 00:09:29,737
Hej, pogledaj ovo.
Pogledaj ovo. dođi ovamo
126
00:09:29,937 --> 00:09:31,238
Pogledaj kako si lijepa.
127
00:09:31,439 --> 00:09:34,108
Rekao si mi da jesmo
odlazak na romantični bijeg.
128
00:09:35,544 --> 00:09:36,977
I znate što?
129
00:09:37,178 --> 00:09:38,646
Sad kad razmišljam o tome,
130
00:09:38,913 --> 00:09:40,481
možda je trebalo biti
malo jasnije.
131
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
Da, puno jasnije.
132
00:09:43,284 --> 00:09:45,252
Pa, ne znam baš
znati što je velika stvar.
133
00:09:45,453 --> 00:09:47,088
Zabavno je.
Možete se pridružiti zabavi.
134
00:09:47,254 --> 00:09:49,790
Hmm. da, ne,
Dobar sam sa svojim knjigama.
135
00:09:50,157 --> 00:09:52,660
Uživajte u svom društvu
bonding love fest.
136
00:09:52,860 --> 00:09:53,994
U redu.
137
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
Dušo, dođi ovamo.
138
00:10:01,869 --> 00:10:03,370
Lijepo ćemo se provesti.
139
00:10:07,174 --> 00:10:08,142
Litica?
140
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
Dat ću sve od sebe
da uživam,
141
00:10:10,845 --> 00:10:13,414
ali stvarno ne znam da li
sredit će se to između nas
142
00:10:13,582 --> 00:10:15,349
ako jesi
nije 100% iskren sa mnom.
143
00:10:15,550 --> 00:10:16,650
Nadoknadit ću ti to.
144
00:10:18,486 --> 00:10:19,653
obećajem.
145
00:10:21,088 --> 00:10:24,158
Dakle, koliko dugo
izlazila si s Cliffom?
146
00:10:24,291 --> 00:10:26,060
Već nekoliko mjeseci.
147
00:10:26,260 --> 00:10:27,161
Hmm.
148
00:10:28,863 --> 00:10:30,599
Znam da je čudno što sam ovdje.
149
00:10:30,898 --> 00:10:32,233
Nije to bila moja ideja.
150
00:10:32,867 --> 00:10:36,403
Samo, um, Cliff mi nije rekao
ovo je bilo korporativno povlačenje.
151
00:10:38,038 --> 00:10:40,808
Cliff može biti
vrsta labavog topa.
152
00:10:41,008 --> 00:10:43,677
Da, sada to otkrivam.
153
00:10:45,646 --> 00:10:46,780
čime se baviš
154
00:10:47,248 --> 00:10:48,482
Ja sam na fakultetu,
155
00:10:48,682 --> 00:10:51,785
ali nadam se da ću ići
na postdiplomski studij psihologije.
156
00:10:52,253 --> 00:10:54,755
Da, ne znam ništa
o ovim poslovnim stvarima.
157
00:10:55,356 --> 00:10:56,390
Ja sam više akademik.
158
00:10:56,857 --> 00:10:58,092
čujem te.
159
00:10:58,359 --> 00:11:00,027
Imam tri diplome.
160
00:11:01,095 --> 00:11:03,230
- Što, tri stupnja?
-Da.
161
00:11:03,931 --> 00:11:09,303
Imam magisterij iz poslovanja,
dipl. botanike i doktorat znanosti. u kemiji.
162
00:11:10,237 --> 00:11:11,338
To je tako cool.
163
00:11:11,606 --> 00:11:13,073
Mora da si poput genija.
164
00:11:13,542 --> 00:11:15,075
Jednostavno se nisam mogao odlučiti.
165
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
To je neka vrsta muškog kluba
u tvrtki,
166
00:11:17,546 --> 00:11:20,814
pa lijepo je imati
malo više ženske energije.
167
00:11:21,015 --> 00:11:22,383
Drago mi je da si ovdje.
168
00:11:25,219 --> 00:11:26,921
Misliš da možeš
radi što god želiš.
169
00:11:27,755 --> 00:11:29,723
Jebi se. Ona je moja djevojka.
170
00:11:29,990 --> 00:11:32,693
Da, pa, moraš
obavijesti me o tim stvarima, u redu?
171
00:11:32,893 --> 00:11:35,763
kakav si,
pokušavaš učiniti da izgledam kao seronja?
172
00:11:35,896 --> 00:11:37,998
Vi se svađate
preko najglupljeg sranja.
173
00:11:38,199 --> 00:11:39,800
Vidiš, ja sam taj
voditi tvrtku, u redu?
174
00:11:40,000 --> 00:11:41,402
Radiš za mene.
175
00:11:41,603 --> 00:11:44,004
Hej, opusti se, u redu?
176
00:11:44,138 --> 00:11:45,773
Idemo ih dočekati vani.
177
00:11:50,311 --> 00:11:51,745
Jebi mi život.
178
00:12:03,525 --> 00:12:04,693
Carlov telefon.
179
00:12:05,426 --> 00:12:09,163
- Hvala.
- Samo sam stvarno želio imati potpuno iskustvo.
180
00:12:09,363 --> 00:12:10,264
On hoće.
181
00:12:36,290 --> 00:12:38,627
Mm. Nije li ovdje mirno?
182
00:12:38,826 --> 00:12:40,294
Da, nikoga na vidiku.
183
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
Psiho bi nas mogao ubiti i
nitko ne bi ni znao za to.
184
00:12:42,496 --> 00:12:45,366
U redu, i pusti me da pogodim.
Ja sam ubojica!
185
00:12:45,567 --> 00:12:48,102
Možda u drugom životu.
Ovdje je također jebeno vruće.
186
00:12:48,302 --> 00:12:49,671
Mogli bismo umrijeti od dehidracije.
187
00:12:49,870 --> 00:12:51,405
Zapravo mislim da je lijepo.
188
00:12:51,539 --> 00:12:52,674
Odabrali ste odlično mjesto.
189
00:12:53,073 --> 00:12:54,542
Tko si ti opet?
190
00:12:54,743 --> 00:12:55,543
hej
191
00:12:55,744 --> 00:12:56,977
- Što?
- Pazi.
192
00:12:57,177 --> 00:12:59,913
U redu, svi.
Započnimo.
193
00:13:00,047 --> 00:13:01,081
Što je s Deborah?
194
00:13:01,282 --> 00:13:03,150
Nije se osjećala baš dobro.
195
00:13:03,384 --> 00:13:06,253
Ona leži,
i mislim da bismo trebali nastaviti.
196
00:13:08,922 --> 00:13:11,760
Danas ćemo se probiti
kroz niz iskustava
197
00:13:11,959 --> 00:13:15,262
povezati se i otvoriti
svaki od sedam prolaza.
198
00:13:15,462 --> 00:13:17,532
A što su
sedam prolaza, Lola?
199
00:13:17,732 --> 00:13:19,066
Tako mi je drago što si pitala, Amber.
200
00:13:19,433 --> 00:13:22,570
Počinjemo sa zemljom
na dnu kralježnice.
201
00:13:23,203 --> 00:13:25,674
Ova energetska vrata
povezuje nas sa zemljom
202
00:13:25,873 --> 00:13:27,875
i predstavlja novi početak.
203
00:13:28,008 --> 00:13:29,443
Ovo je naš prvi prolaz.
204
00:13:29,577 --> 00:13:31,613
Onda ćemo nastaviti
na šest drugih pristupnika
205
00:13:31,746 --> 00:13:34,649
koji nas pokreću iz
fizičko carstvo na
206
00:13:34,848 --> 00:13:35,784
duhovnog.
207
00:13:36,183 --> 00:13:38,452
Oni putuju
prema gore duž kralježnice.
208
00:13:38,586 --> 00:13:39,587
Ima li pitanja?
209
00:13:40,454 --> 00:13:42,890
Tako i ove
poput sedam čakri?
210
00:13:43,692 --> 00:13:44,992
Zovemo ih pristupnici.
211
00:13:45,192 --> 00:13:46,795
To je veći koncept.
212
00:13:46,994 --> 00:13:49,830
Razgovarat ćemo o
sve to danas i sve sutra.
213
00:13:50,130 --> 00:13:53,702
Također ćemo istraživati
svaki od sedam gatewaya pojedinačno,
214
00:13:53,901 --> 00:13:55,836
pa sam siguran da ćeš se uhvatiti.
215
00:13:56,303 --> 00:13:58,472
Počinjemo od
meditirajući na našim prostirkama.
216
00:13:58,972 --> 00:14:00,341
Sjednite prekriženih nogu.
217
00:14:03,010 --> 00:14:04,845
Zatvori oči.
218
00:14:04,978 --> 00:14:06,146
I to je to.
219
00:14:06,880 --> 00:14:09,149
Udahnite brojeći do četiri
220
00:14:09,316 --> 00:14:11,553
i izdahni
nabrojivši do osam.
221
00:14:11,720 --> 00:14:13,053
Dok dišeš,
222
00:14:13,320 --> 00:14:16,123
osjetite liniju povezanosti
duboko u tebi,
223
00:14:16,290 --> 00:14:20,094
od vrha glave
i u zemlju.
224
00:14:20,227 --> 00:14:23,063
Osjeti sunce
silazi u tebe,
225
00:14:23,263 --> 00:14:27,301
kroz tebe,
i u dubinu tla.
226
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
Naša parna soba bila je rađena po mjeri
227
00:15:06,206 --> 00:15:09,042
od najkvalitetnijeg mramora
porijeklom iz Italije.
228
00:15:11,846 --> 00:15:15,683
- Deb stvarno nedostaje.
- Nekako volim da je nema u blizini.
229
00:15:15,884 --> 00:15:16,618
Je li ona dobro?
230
00:15:16,917 --> 00:15:18,118
Ona se odmara.
231
00:15:21,188 --> 00:15:24,091
Ovo je druga kapija,
vatra.
232
00:15:24,291 --> 00:15:26,260
Nalazi se odmah ispod
pupak
233
00:15:26,528 --> 00:15:31,098
i predstavlja toplinu
u našim tijelima koja nam daju
vitalnost i strast.
234
00:15:31,331 --> 00:15:34,869
Pristup ovom pristupniku
je malo izazovnije.
235
00:15:35,169 --> 00:15:36,771
Moglo bi biti
u početku neugodno,
236
00:15:36,905 --> 00:15:38,939
ali potpuno se isplati.
237
00:15:41,375 --> 00:15:43,343
U redu. Vidimo se za nekoliko minuta.
238
00:15:43,645 --> 00:15:44,612
Uživati.
239
00:15:52,252 --> 00:15:53,521
- To je to?
- U redu.
240
00:15:53,655 --> 00:15:55,155
Koji kurac? ja...
241
00:15:55,422 --> 00:15:57,057
Što... Što da radimo?
242
00:15:57,191 --> 00:15:58,492
Samo uživajte.
243
00:15:58,893 --> 00:16:00,194
Samo se oznoji.
244
00:16:00,895 --> 00:16:02,564
Ovo je pravo hipijevsko sranje.
245
00:16:17,512 --> 00:16:19,112
Jebati.
246
00:16:28,957 --> 00:16:30,357
Koji kurac, stari?
247
00:16:32,059 --> 00:16:34,394
Jebati. Zar samo ja
248
00:16:34,596 --> 00:16:36,598
ili dobiva
jebeno vruće ovdje.
249
00:16:38,131 --> 00:16:39,567
Baš je vruće.
250
00:16:46,941 --> 00:16:49,142
znaš što
Dosta mi je ovog sranja.
251
00:16:49,811 --> 00:16:51,044
O moj Bože.
252
00:16:51,980 --> 00:16:54,883
- Yo, koji kurac?
- Jesu li zaključali vrata?
253
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Ne, sumnjam.
Vjerojatno je samo zapelo iz nekog razloga.
254
00:16:58,385 --> 00:17:00,287
Ne, definitivno je zaključano.
255
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
Ne može se zaključati.
256
00:17:03,323 --> 00:17:04,859
- Dobro, dobro...
- Koji kurac?
257
00:17:05,058 --> 00:17:07,562
Siguran sam da vjerojatno jesu
samo ću se vratiti svaki čas.
258
00:17:08,161 --> 00:17:09,396
Ne osjećam se dobro.
259
00:17:09,597 --> 00:17:10,932
U redu, jesu li
pokušava nas ubiti?
260
00:17:11,131 --> 00:17:12,232
Jer ovo je jebeno ludo.
261
00:17:12,366 --> 00:17:13,835
To je izazov.
262
00:17:14,034 --> 00:17:15,637
Ne bi trebalo biti lako.
263
00:17:15,770 --> 00:17:18,038
Dosta s pozitivom,
Billie, u redu?
264
00:17:18,238 --> 00:17:19,707
To je timsko zbližavanje.
265
00:17:20,240 --> 00:17:23,545
Ne, to nije timsko zbližavanje.
Svi ćemo dobiti toplinski udar.
266
00:17:23,745 --> 00:17:24,946
Oh, stvarno?
267
00:17:25,445 --> 00:17:27,982
- Đumbir.
- Oh! To ćemo biti svi mi vrlo brzo.
268
00:17:30,752 --> 00:17:33,021
- Pomoć! pusti nas...
- O moj Bože.
269
00:17:33,253 --> 00:17:34,889
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
270
00:17:35,023 --> 00:17:36,958
- Svi van sada. Sada, sada, sada.
- Jesu li svi vani?
271
00:17:37,157 --> 00:17:38,225
Je li ona dobro?
272
00:17:38,425 --> 00:17:39,928
- O moj Bože.
- Hajdemo. hajde
273
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
Tako nam je žao.
To se nikada nije trebalo dogoditi.
274
00:17:42,329 --> 00:17:43,831
Tako mi je žao.
275
00:17:48,168 --> 00:17:49,504
Zašto je, dovraga
zaključavate nas tamo?
276
00:17:49,637 --> 00:17:52,439
Uh, oprosti. Vrata
mora biti u kvaru.
277
00:17:52,640 --> 00:17:55,710
Puno se ispričavamo.
Molimo hidrirajte se.
278
00:17:55,843 --> 00:17:58,312
- To se nikad nije dogodilo.
- Nikad se prije nije dogodilo.
279
00:17:58,513 --> 00:18:01,816
Stvarno se nadam ostatku ovoga
Vikend prolazi malo mirnije, ljudi.
280
00:18:01,950 --> 00:18:04,151
Svaki drugi kvar
vrata za koja bismo trebali znati?
281
00:18:04,351 --> 00:18:06,588
Ne. Imamo
sve pod kontrolom.
282
00:18:06,788 --> 00:18:07,889
da li ti Da.
283
00:18:08,088 --> 00:18:09,389
- Uvjeravamo vas.
- da
284
00:18:09,591 --> 00:18:11,559
Samo ćemo otići i pripremiti se
sljedeći pristupnik
285
00:18:11,693 --> 00:18:15,128
gdje vi dečki
samo se opusti i opusti i... da.
286
00:18:15,262 --> 00:18:19,166
Opet, osjećamo se užasno zbog onoga što se dogodilo,
ali vidimo se uskoro, u redu?
287
00:18:19,366 --> 00:18:20,835
- Samo uživajte.
- Hvala.
288
00:18:20,969 --> 00:18:22,670
Stvarno, ovo će biti
biti veliko, veliko iskustvo.
289
00:18:22,804 --> 00:18:24,204
- Nadoknadit ćemo ti to. Obećavamo.
- da
290
00:18:24,338 --> 00:18:25,773
Tako mi je žao.
291
00:18:25,907 --> 00:18:27,107
Trebam pravo piće.
292
00:18:27,508 --> 00:18:30,410
-Jebena Billie, čovječe.
- Ovo je jebeno utočište.
293
00:18:30,612 --> 00:18:32,279
Nisam ja kriv.
294
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
- Idem po piće.
- Nije ona kriva.
295
00:18:34,916 --> 00:18:36,517
Tako jebeno jezivo.
296
00:18:37,652 --> 00:18:39,954
Pogledajte ove babchi biljke.
297
00:18:40,153 --> 00:18:41,689
Uopće im nije bilo žao.
298
00:18:41,823 --> 00:18:43,891
- Ispričali su se.
- Uopće nije izgledalo da im je žao.
299
00:18:44,025 --> 00:18:46,594
Ovi su korišteni u
tradicionalna istočna medicina.
300
00:18:49,296 --> 00:18:54,736
Alkohol nije diuretik,
i dehidrirali smo, pa je to loša ideja.
301
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Uspijem zbog loših ideja.
302
00:18:57,839 --> 00:18:58,873
klasična.
303
00:19:00,842 --> 00:19:02,710
Dobro došli u
vrata snage volje.
304
00:19:03,011 --> 00:19:07,115
Vrata snage volje predstavljaju
kontrolu, motivaciju i disciplinu.
305
00:19:07,247 --> 00:19:08,850
Sportska pića
upravo ste konzumirali
306
00:19:09,050 --> 00:19:11,586
sadrže bakteriju
clostridium botulinum.
307
00:19:11,719 --> 00:19:13,487
Što to dovraga znači?
308
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
Sadrži otrov
koji uzrokuje botulizam.
309
00:19:16,824 --> 00:19:19,326
Bolest počinje s
slabost, umor,
310
00:19:19,459 --> 00:19:21,161
zamagljen vid,
i problemi s govorom.
311
00:19:21,929 --> 00:19:25,465
Prati ga slabost
u ruke, prsa, zatim noge,
312
00:19:25,600 --> 00:19:27,702
povraćanje i proljev također mogu
dogoditi se,
313
00:19:28,301 --> 00:19:29,771
i eventualnu smrt.
314
00:19:31,371 --> 00:19:33,007
Ali nema razloga za brigu.
315
00:19:33,541 --> 00:19:35,977
Ti posjeduješ sve
trebaš preživjeti.
316
00:19:36,844 --> 00:19:39,212
Kakav jebeni
Je li ovo sranje, čovječe?
317
00:19:39,714 --> 00:19:41,649
Provjeri jebena vrata, čovječe.
318
00:19:43,350 --> 00:19:44,719
Provjerite ostala vrata.
319
00:19:47,522 --> 00:19:49,489
Uh, što ima
vrata na ovom mjestu?
320
00:19:50,424 --> 00:19:52,126
Hej, pazi.
Bacit ću stolicu.
321
00:19:56,130 --> 00:19:58,298
Prozori su svi
otporan na metke.
322
00:19:58,866 --> 00:20:01,401
Ali izlazak nije tvoj
najveća briga u ovom trenutku.
323
00:20:02,136 --> 00:20:04,505
Što, hoćeš, novac?
koliko želiš Dat ćemo vam sve.
324
00:20:04,639 --> 00:20:06,473
- -Samo nas pusti van.
- Ne želimo vaš novac.
325
00:20:06,674 --> 00:20:08,810
Želimo tvoju transcendenciju.
326
00:20:09,677 --> 00:20:11,946
- Ove kuje su lude.
- Što to, dovraga, znači?
327
00:20:12,080 --> 00:20:15,149
Za tvoje putovanje,
imamo dar. Nalazi se u kuhinjskoj ladici.
328
00:20:15,415 --> 00:20:16,617
Sretno.
329
00:20:16,818 --> 00:20:18,553
- Bok.
- Vjerujemo u vas.
330
00:20:19,654 --> 00:20:21,388
Što je ovo, soba za bijeg?
331
00:20:22,456 --> 00:20:24,625
- Rekli su ladice.
- Provjerite ormariće.
332
00:20:24,792 --> 00:20:27,461
- Rekli su ladice.
- Jebote, umrijet ćemo.
333
00:20:27,595 --> 00:20:28,963
Ne znamo da li
možemo im vjerovati.
334
00:20:29,097 --> 00:20:30,397
- Ne osjećam ništa.
- Cliff ima pravo!
335
00:20:30,531 --> 00:20:32,734
Hej, vidiš li noževe?
336
00:20:32,934 --> 00:20:35,036
Može li me pogoditi?
počinjem
osjećati se malo mučno.
337
00:20:35,235 --> 00:20:37,605
Oh, shvatio sam. shvatio sam.
338
00:20:42,375 --> 00:20:44,311
- To je šprica.
-Mogu li vidjeti?
339
00:20:44,444 --> 00:20:46,346
Ljudi, moje tijelo
počinje se osjećati jako stegnuto.
340
00:20:46,547 --> 00:20:47,481
Mogli smo ovo samo zamišljati.
341
00:20:47,615 --> 00:20:48,816
Ne umišljaš si.
342
00:20:49,117 --> 00:20:52,319
Svi, pokušajte i
opusti se i idi i sjedni.
343
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Ići.
344
00:20:57,692 --> 00:20:59,627
-Dijete.
-Hmm?
345
00:21:03,363 --> 00:21:04,165
Što se događa?
346
00:21:04,297 --> 00:21:05,767
Nije dobro.
347
00:21:05,900 --> 00:21:06,968
kako to misliš
348
00:21:08,169 --> 00:21:09,402
Otrovali smo se.
349
00:21:11,038 --> 00:21:11,839
Vrlo smiješno.
350
00:21:13,608 --> 00:21:15,275
Ginny, ne šalim se.
351
00:21:19,046 --> 00:21:20,480
Tako mi je žao.
352
00:21:34,061 --> 00:21:35,362
Ocat.
353
00:21:39,399 --> 00:21:40,500
Sol.
354
00:21:41,636 --> 00:21:45,273
Babchi. Psoralea corylifolia.
355
00:21:45,840 --> 00:21:47,307
Imamo sve što nam treba.
356
00:22:02,156 --> 00:22:05,626
- Što je to?
-Ovo bi moglo spriječiti
posljedice botulizma.
357
00:22:05,827 --> 00:22:08,863
-Aha.
- To je kemikalija
struktura za protuotrov.
358
00:22:09,063 --> 00:22:13,734
Nemamo puno vremena.
Napravit ćemo protuotrov
počevši od ovih biljaka.
359
00:22:13,901 --> 00:22:14,802
Uzmi votku.
360
00:22:18,706 --> 00:22:20,708
Ulijte sve
votku u čajnik.
361
00:22:23,376 --> 00:22:25,580
Moramo čekati
da tekućina prokuha.
362
00:22:27,815 --> 00:22:29,951
U redu.
Zatim uzmite neke od biljaka.
363
00:22:30,318 --> 00:22:31,819
Više.
364
00:22:34,387 --> 00:22:35,590
U redu, to je dobro.
365
00:22:40,027 --> 00:22:41,028
Zgrabi ostale.
366
00:22:41,963 --> 00:22:42,930
Ići.
367
00:22:46,801 --> 00:22:51,138
Billie, gdje si točno
pronaći korporativno utočište?
368
00:22:52,106 --> 00:22:53,406
Nisam ga našao.
369
00:22:53,808 --> 00:22:56,277
Amber mi je hladno poslala e-poštu.
370
00:22:56,476 --> 00:22:58,913
Je li to bilo prije ili poslije
Zamolio sam te da ovo postaviš?
371
00:22:59,113 --> 00:23:01,182
Bio je to isti dan.
372
00:23:01,381 --> 00:23:02,950
Igrom slučaja.
373
00:23:05,653 --> 00:23:06,954
Slučajnost.
374
00:23:07,487 --> 00:23:08,789
To je čudno, zar ne?
375
00:23:09,156 --> 00:23:11,192
Gledaj, ne znam, u redu?
376
00:23:12,860 --> 00:23:15,229
Jednostavno nisam
misli bilo što o tome.
377
00:23:15,663 --> 00:23:17,198
Da, ali
provjerio si ih, zar ne?
378
00:23:17,397 --> 00:23:19,200
Da. Da, kao što sam rekao.
379
00:23:19,734 --> 00:23:21,535
Bili su vrlo recenzirani.
380
00:23:22,270 --> 00:23:23,504
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
381
00:23:23,638 --> 00:23:25,539
Svatko bi mogao
lažne kritike, Billie.
382
00:23:25,673 --> 00:23:27,708
Razgovarao si s nekim, zar ne?
383
00:23:27,909 --> 00:23:30,144
Ovo je rutinska stvar, u redu?
384
00:23:30,344 --> 00:23:33,581
Mislim, imamo poduzeće
povlačiti se cijelo vrijeme.
385
00:23:33,981 --> 00:23:35,683
Nisam ja ovdje jebeni FBI.
386
00:23:35,883 --> 00:23:37,852
Vidio sam web stranicu,
i izgledalo je legitimno.
387
00:23:37,985 --> 00:23:39,854
Mi smo milijarda dolara
tvrtka, Billie.
388
00:23:39,987 --> 00:23:41,689
Imamo konkurente.
Imamo regulatore.
389
00:23:41,822 --> 00:23:43,658
Imamo toliko ljudi koji
volio bi nas vidjeti ubijene,
390
00:23:43,791 --> 00:23:47,494
a ti se nisi sjetio da učiniš jednu
jebena jota
pozadinsko istraživanje?
391
00:23:49,664 --> 00:23:51,098
Dušo, jesi li dobro?
392
00:23:51,299 --> 00:23:52,934
Stvarno to osjećam.
393
00:23:53,067 --> 00:23:54,201
Isus.
394
00:23:54,635 --> 00:23:56,504
- Dušo, pogledaj.
-Hmm?
395
00:23:58,606 --> 00:23:59,674
Način za bijeg.
396
00:23:59,974 --> 00:24:01,509
Zar ne bismo trebali reći ostalima?
397
00:24:01,976 --> 00:24:03,544
Ne znamo kome vjerovati.
398
00:24:05,445 --> 00:24:07,949
Vi dečki stvarno mislite a
bi nas konkurent pokušao ubiti?
399
00:24:08,749 --> 00:24:10,885
br.
Previše je dokaza.
400
00:24:11,018 --> 00:24:12,553
Nema šanse
izvukli bi se s tim.
401
00:24:12,920 --> 00:24:14,789
Mogli bi biti regulatori.
Mislim, razmislite o 9-11.
402
00:24:14,989 --> 00:24:16,657
To je jebeno
teorija zavjere.
403
00:24:16,857 --> 00:24:18,726
-Da, ali ovo je zavjera.
-Kako?
404
00:24:18,926 --> 00:24:20,561
Dobro, razmislimo
o ovome logično, zar ne?
405
00:24:21,128 --> 00:24:24,298
Ako je netko poslao e-mail Billie
istog dana kada je Devin govorio
o planiranju ovog putovanja,
406
00:24:24,497 --> 00:24:28,769
to znači da su imali
imati pristup našim
interni poslužitelj e-pošte, zar ne?
407
00:24:29,203 --> 00:24:32,306
To znači da
to su morali znati
planirali smo ovo, zar ne?
408
00:24:32,440 --> 00:24:33,674
-O moj Bože.
- Jebi ga.
409
00:24:33,874 --> 00:24:35,609
Ljudi, ne osjećam se dobro.
Ne osjećam se dobro.
410
00:24:35,743 --> 00:24:37,477
Ovo je bio unutarnji posao.
411
00:24:50,825 --> 00:24:53,227
jebote...
412
00:24:59,333 --> 00:25:00,701
Zašto nema reakcije?
413
00:25:01,802 --> 00:25:03,037
Oh, trebamo katalizator.
414
00:25:03,671 --> 00:25:05,806
Ima li itko
imaš li zlatnog nakita?
415
00:25:06,273 --> 00:25:08,509
Da. Da.
416
00:25:11,479 --> 00:25:12,880
Evo, uzmi moju.
417
00:25:13,547 --> 00:25:14,715
Hvala.
418
00:25:15,649 --> 00:25:17,218
Svi se okupite okolo.
419
00:25:19,620 --> 00:25:21,255
Bogu hvala. Postoji reakcija.
420
00:25:22,490 --> 00:25:24,592
Sada se moramo ubrizgati.
421
00:25:26,660 --> 00:25:28,029
Po deset mililitara.
422
00:25:28,529 --> 00:25:29,897
Daj mi ruku.
423
00:25:35,669 --> 00:25:36,837
Prljavo je.
424
00:25:37,438 --> 00:25:38,439
Nema izbora.
425
00:25:38,839 --> 00:25:40,408
Još se ne osjećam dobro.
426
00:25:40,608 --> 00:25:41,876
Traje minutu.
427
00:25:47,516 --> 00:25:48,482
Timski rad.
428
00:25:48,616 --> 00:25:51,919
Jebati.
429
00:25:54,889 --> 00:25:56,590
O moj Bože.
430
00:25:57,625 --> 00:25:58,793
-Ovdje.
-Ne, ne, ne, ne.
431
00:25:58,926 --> 00:26:01,128
Moraš to učiniti.
Zatvori oči.
432
00:26:01,262 --> 00:26:02,296
Ja ću to učiniti za tebe.
433
00:26:03,164 --> 00:26:04,065
Učini to sada.
434
00:26:24,018 --> 00:26:25,953
- Još diše.
- Oh, hvala Bogu.
435
00:26:26,153 --> 00:26:28,589
- Stvarno je plitko.
-Je li bilo prekasno?
436
00:26:29,423 --> 00:26:30,591
ne znam
437
00:26:31,692 --> 00:26:34,161
Drago mi je ponovno vas sve vidjeti.
438
00:26:35,329 --> 00:26:36,230
Arthur?
439
00:26:43,904 --> 00:26:47,208
Arthure, nećemo se igrati
kakva god bolesna igra
ti si smislio.
440
00:26:47,408 --> 00:26:49,043
Nisi u pravu.
441
00:26:49,610 --> 00:26:53,981
Možda mislite, hej,
Ljut sam na vas zbog
izdajući me,
442
00:26:54,115 --> 00:26:58,419
zato što sam izgubio
sve dobre stvari u mom životu,
ali nisam.
443
00:26:58,553 --> 00:27:00,754
Želite nam pomoći?
Odjebite nas odavde.
444
00:27:00,888 --> 00:27:04,892
Izaći ćeš odavde,
bilo fizički
ili duhovno.
445
00:27:05,092 --> 00:27:06,127
Ovo je sranje.
446
00:27:06,427 --> 00:27:08,762
Vidim tvoj bijes, Cliff.
I ja sam to imala.
447
00:27:08,963 --> 00:27:11,533
Nadišao sam to tako što sam
ponovno povezivanje s onim vječnim.
448
00:27:11,665 --> 00:27:14,401
To je moja najnovija inovacija.
Za to je ovaj vikend.
449
00:27:14,536 --> 00:27:17,404
Da završim svoje putovanje,
Trebam vašu suradnju.
450
00:27:17,805 --> 00:27:19,306
U redu, budimo realni, Arthure.
451
00:27:19,773 --> 00:27:20,674
Skoro smo umrli.
452
00:27:20,808 --> 00:27:22,643
Omar, možda neće uspjeti.
453
00:27:22,810 --> 00:27:25,514
Pa pusti nas van
i možemo razgovarati o
ova novopronađena uvjerenja.
454
00:27:25,713 --> 00:27:28,617
Još nisi ni čuo
što sam planirao za tebe.
Reći ću ti.
455
00:27:28,816 --> 00:27:33,053
Amber i Lola su to učinile
dobro vas vodi kroz
prva tri pristupnika.
456
00:27:33,354 --> 00:27:35,289
Sljedeća četiri su
stvarno moj favorit.
457
00:27:35,723 --> 00:27:39,760
Billie, bila si
blizu Arthura.
Što radimo ovdje?
458
00:27:39,894 --> 00:27:41,195
ne znam
459
00:27:41,328 --> 00:27:42,062
Billie?
460
00:27:42,263 --> 00:27:43,764
Kako ste potrošili novac?
461
00:27:45,634 --> 00:27:46,568
Koji novac?
462
00:27:46,901 --> 00:27:48,702
Dao sam Billie 50.000 dolara.
463
00:27:48,836 --> 00:27:50,639
Taj je novac bio
od Amber i Lole.
464
00:27:50,838 --> 00:27:52,507
- Uzeli ste mito?
-Nije mito!
465
00:27:52,641 --> 00:27:55,776
-Više kao naknada za nalazače!
-Vo, bio je to povratni udarac.
466
00:27:55,943 --> 00:27:59,680
Ova vrsta ljudske svađe
je upravo ono što
mi ćemo prevladati.
467
00:27:59,880 --> 00:28:02,082
Tko želi čuti
o sljedećem pristupniku?
468
00:28:02,683 --> 00:28:06,220
Svejedno ću ti reći.
Izabrat ćete jednog sretnika
469
00:28:06,420 --> 00:28:10,224
koji će napustiti ljudsko carstvo
i ući u duhovno.
470
00:28:10,491 --> 00:28:13,327
Bit će to prekrasno
iskustvo u izgradnji tima.
Ne slažete se?
471
00:28:13,494 --> 00:28:15,129
Što to točno znači?
472
00:28:15,262 --> 00:28:18,465
Pustit ću Amber i Lolu
objasniti detalje.
473
00:28:18,600 --> 00:28:20,034
Vidjet ćemo se s većinom vas kasnije.
474
00:28:22,504 --> 00:28:24,104
Dakle, što on govori?
475
00:28:24,573 --> 00:28:26,040
On misli, um...
476
00:28:27,041 --> 00:28:28,909
On znači da trebamo
izabrati nekoga za ubiti.
477
00:28:34,415 --> 00:28:35,650
Jebeno se ne miči.
478
00:28:35,783 --> 00:28:37,151
Koji kurac?
479
00:28:37,619 --> 00:28:39,220
Nećemo igrati ovu igru.
480
00:28:39,353 --> 00:28:41,556
Svi stanite.
Ne govori ništa.
Pričekat ćemo to.
481
00:28:41,755 --> 00:28:43,023
Moramo odvesti Omara u bolnicu.
482
00:28:43,157 --> 00:28:44,693
Molim vas, dopustite nam
odvedite ga u bolnicu.
483
00:28:44,892 --> 00:28:47,027
kažem ti,
nitko ne razgovara s njima.
484
00:28:47,228 --> 00:28:48,829
Nemoj ništa piti.
Ne čini ništa.
485
00:28:49,029 --> 00:28:49,897
Pričekat ćemo to.
486
00:28:50,364 --> 00:28:52,266
Pomoć će doći.
Ljudi znaju da smo ovdje.
487
00:28:52,933 --> 00:28:56,303
-Zna li itko
zapravo znamo gdje smo?
- Nitko ne zna.
488
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
To je bio dio
naš dogovor s Billie.
489
00:28:58,973 --> 00:29:00,174
Zar ne, Billie?
490
00:29:02,644 --> 00:29:04,211
Dobrodošli na četvrtu kapiju.
491
00:29:04,546 --> 00:29:05,913
Žrtva.
492
00:29:06,113 --> 00:29:07,881
Ova energetska vrata
nalazi se u srcu.
493
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
Jedan od vas će se žrtvovati
njegovo ili njezino vlastito srce
494
00:29:11,252 --> 00:29:12,987
i hoće
idi u ovu staklenu posudu.
495
00:29:13,254 --> 00:29:16,290
Na vama je da odlučite
tko će biti sretnik.
496
00:29:16,757 --> 00:29:19,827
Ne slušaj ih.
Ne igramo se
još igrica.
497
00:29:20,027 --> 00:29:21,596
Neuspjeh u uklanjanju nečijeg
srce
498
00:29:21,795 --> 00:29:24,965
neće rezultirati ničim od
ti postizanje transcendencije.
499
00:29:25,099 --> 00:29:27,101
Ne želimo postići
tvoja jebena transcendencija.
500
00:29:27,368 --> 00:29:29,103
Želimo dobiti
odjebi odavde odmah.
501
00:29:29,236 --> 00:29:31,272
Arthur ti je isprao mozak.
502
00:29:32,940 --> 00:29:34,709
Arthur je taj koji me spasio.
503
00:29:34,908 --> 00:29:37,211
- Natjerao me da vidim istinu.
-Amen.
504
00:29:37,411 --> 00:29:40,214
- Koju istinu?
-Istina koju nam je pokazao.
505
00:29:40,814 --> 00:29:43,250
vidjet ćeš. Sve ćete uskoro vidjeti.
506
00:29:44,918 --> 00:29:47,121
Sranje!
507
00:29:47,254 --> 00:29:49,691
Moraš
postići transcendenciju.
508
00:29:49,890 --> 00:29:51,191
Jednostavno kao to.
509
00:29:52,026 --> 00:29:54,729
Kad smo već kod toga,
imamo neke alate
510
00:29:54,895 --> 00:29:57,464
kako biste pomogli dovršiti
zadatak pri ruci.
511
00:30:00,968 --> 00:30:05,272
Srce mora biti
netaknut da ovo radi.
512
00:30:05,472 --> 00:30:07,908
Kako bi se otvorilo
četvrti prolaz.
513
00:30:08,543 --> 00:30:10,944
Uvjerite se
čuvaš ga u tegli.
514
00:30:41,543 --> 00:30:43,977
Rekao sam pucati u nogu,
ne ubiti ih.
515
00:30:44,111 --> 00:30:46,313
Ovo je tako uznemirujuće. Lola!
516
00:30:46,614 --> 00:30:47,481
O čemu razmišljate?
517
00:30:47,615 --> 00:30:48,817
postala sam nervozna.
518
00:30:49,049 --> 00:30:50,785
Ovo nije
vrijeme je za zajebavanje!
519
00:30:50,984 --> 00:30:52,453
Amber, ona je
vaša odgovornost.
520
00:30:52,853 --> 00:30:56,156
- Degradirate me?
- Jednog smo već izgubili
izvan rituala.
521
00:30:56,357 --> 00:30:59,159
Deborahina smrt bila je neizbježna
jer je mogla upropastiti
cijela stvar.
522
00:30:59,360 --> 00:31:00,961
Ali Cliff? To se moglo izbjeći.
523
00:31:01,161 --> 00:31:02,996
Cliff je trebao
biti na posljednjoj kapiji.
524
00:31:03,130 --> 00:31:04,431
- Što sad?
-Još uvijek to možemo.
525
00:31:04,566 --> 00:31:06,534
Vratit ćemo se na pravi put.
obećajem.
526
00:31:06,735 --> 00:31:08,068
Računam na tebe, Amber.
527
00:31:08,969 --> 00:31:10,204
Lola...
528
00:31:11,606 --> 00:31:14,274
-Budi oprezan.
- Što bih sada trebao učiniti?
529
00:31:14,475 --> 00:31:16,377
Trebao si misliti
toga prije nego si postao nervozan.
530
00:31:16,578 --> 00:31:20,080
Što mi radimo
ovdje je ozbiljan posao.
531
00:31:20,280 --> 00:31:21,882
Ovo je put do spasenja.
532
00:31:22,717 --> 00:31:26,621
Sudbina moja,
sebe,
i ova grupa povezana zajedno.
533
00:31:26,821 --> 00:31:28,122
Imam isti cilj.
534
00:31:28,322 --> 00:31:30,525
Jednostavno nisam
dosegnuli ovu razinu još.
535
00:31:30,692 --> 00:31:32,393
Samo mi daj još jednu priliku.
536
00:31:36,029 --> 00:31:37,532
Kako mi je to mogao učiniti?
537
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
Ne sumnjaj u sebe.
538
00:31:40,200 --> 00:31:42,504
Arthur kaže sumnja
je neprijatelj razuma.
539
00:31:42,871 --> 00:31:44,171
Sumnja nas slabi.
540
00:31:44,371 --> 00:31:45,973
Ne želiš
biti slab, zar ne?
541
00:31:46,173 --> 00:31:47,542
-Ne.
-Ne.
542
00:31:47,842 --> 00:31:51,345
Arthur nikada nije sumnjao u sebe
kao poslovni čovjek i vizionar.
543
00:31:51,478 --> 00:31:54,549
Pomogao je u ranom pionirstvu na internetu
usluge plaćanja,
544
00:31:54,749 --> 00:31:57,050
pomogao u izgradnji
softver za dronove,
545
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
pa čak i razvijene mikročipove.
546
00:31:59,386 --> 00:32:01,723
Misliš li da će Arthur ikada
sumnjao u sebe,
547
00:32:01,856 --> 00:32:03,957
imao bi
ikada postigao te stvari?
548
00:32:04,559 --> 00:32:08,095
Da, ali upoznali smo Arthura u
sastancima NA
549
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
kad je bio stvarno, stvarno vani.
550
00:32:10,665 --> 00:32:13,967
Da, da.
Ali tu je
uzeo nas je pod svoje.
551
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Pravo? Tamo nam je pokazao
552
00:32:16,504 --> 00:32:19,507
ljepotu koju je vidio
u svojoj duhovnoj evoluciji
553
00:32:19,641 --> 00:32:21,175
je ono što on želi za nas.
554
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
Što ako Arthur nije u pravu?
555
00:32:25,078 --> 00:32:26,681
Arthur nikad ne griješi.
556
00:32:28,982 --> 00:32:30,150
I ti to znaš. Da.
557
00:32:30,350 --> 00:32:33,220
-Da.
-Imaš pravo. oprosti
558
00:32:39,226 --> 00:32:40,427
Kako biramo?
559
00:32:40,562 --> 00:32:42,730
Pa, mislim
izbor je očit.
560
00:32:43,565 --> 00:32:47,468
Ako ne natjeramo Omara
u bolnicu što prije, umrijet će.
561
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
Što sprječava Arthura
od toga da nas sve ubije.
562
00:32:50,839 --> 00:32:54,241
svi smo sjebani,
i za sve sam ja kriva!
563
00:32:54,441 --> 00:32:55,877
Za sve sam ja kriva!
564
00:32:56,977 --> 00:32:59,814
Mora postojati razlog zašto
nije nas već sve pobio.
565
00:33:00,380 --> 00:33:02,316
mislim,
imao je priliku.
566
00:33:02,517 --> 00:33:04,284
Pokušao nas je ubiti.
567
00:33:04,485 --> 00:33:07,187
Da, ali dao nam je
naznake za protuotrov.
568
00:33:08,288 --> 00:33:11,659
Ako mu uspijemo ući u glavu,
možda možemo shvatiti
izlaz odavde.
569
00:33:11,793 --> 00:33:13,994
Upravo su upucali Cliffa.
Kao, Arthur je luđak.
570
00:33:14,161 --> 00:33:16,764
Znali smo to sranje
otkako smo ga razbili
iz tvrtke.
571
00:33:16,965 --> 00:33:17,966
Pravo?
572
00:33:18,967 --> 00:33:26,006
Ono što trebamo učiniti je
samo izrezati njegovo tijelo ovime.
573
00:33:26,975 --> 00:33:28,342
Jeste li to već radili?
574
00:33:29,209 --> 00:33:31,111
Ne, ali vidio sam dovoljno ljudi
dobiti metak
575
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
i dobiti njihove rane
uključen u borbu.
576
00:33:33,915 --> 00:33:36,584
Ne moramo biti savršeni,
samo se moramo držati
srce netaknuto.
577
00:33:39,821 --> 00:33:41,054
Nemamo što...
578
00:33:41,255 --> 00:33:43,323
čekaj, čekaj,
što ako to može osjetiti?
579
00:33:43,591 --> 00:33:45,492
Sigurna sam da ne može
osjeti nešto, Ginger.
580
00:33:45,627 --> 00:33:47,862
mislim,
vjerojatno je u nesvijesti.
581
00:33:48,061 --> 00:33:49,564
Možda bismo ga prvo trebali ubiti.
582
00:33:50,430 --> 00:33:52,332
u redu Tko će to učiniti?
583
00:33:52,534 --> 00:33:54,201
-Billie, ti to radiš.
-Mi?
584
00:33:54,334 --> 00:33:55,670
-Da.
-Ne, ne, ne, ne.
585
00:33:55,803 --> 00:33:57,437
Nisam dobar s krvlju.
ja to ne mogu.
586
00:33:57,639 --> 00:34:00,474
Pa, ti si odgovoran
za sve nas, pa jebi ga.
587
00:34:00,608 --> 00:34:01,441
-Učini to.
-Da.
588
00:34:01,643 --> 00:34:04,579
-Sada.
-Fino! Uf!
589
00:34:05,479 --> 00:34:06,413
Bog.
590
00:34:07,582 --> 00:34:08,382
U redu.
591
00:34:08,816 --> 00:34:10,785
Samo ću,
kao, prerezati mu grkljan.
592
00:34:10,985 --> 00:34:13,387
Presjeci desnu arteriju desno
eto, to je najbrži način.
593
00:34:13,955 --> 00:34:14,989
Učinite to na tri.
594
00:34:15,222 --> 00:34:17,324
- U redu.
- U redu. Bog.
595
00:34:17,525 --> 00:34:18,358
Jedan.
596
00:34:18,560 --> 00:34:19,459
Dva.
597
00:34:19,661 --> 00:34:20,762
Tri.
598
00:34:27,301 --> 00:34:28,435
Što svi rade?
599
00:34:30,404 --> 00:34:32,774
Oh!
600
00:35:32,867 --> 00:35:33,901
Ah.
601
00:36:30,591 --> 00:36:32,694
Daj mi to. Daj mi staklenku.
602
00:36:40,034 --> 00:36:41,334
Ovdje.
603
00:36:41,836 --> 00:36:44,605
Evo ti srce,
ti bolesni kurac!
604
00:36:44,739 --> 00:36:47,041
Dobro, svi u red!
605
00:36:47,240 --> 00:36:48,776
Rekao sam da stanete u red!
606
00:36:49,309 --> 00:36:51,612
Zaista, kada se Omer probudio,
Nisam bio siguran da ćeš moći
proći kroz to,
607
00:36:51,779 --> 00:36:54,414
ali bila sam tako zabrinuta!
I stvarno sam impresioniran!
608
00:36:54,615 --> 00:36:56,851
Odlučna akcija,
brzo razmišljanje na nogama.
609
00:36:56,984 --> 00:37:00,588
Imati plan i
držeći se toga, što sam uvijek
pokušao usaditi u tebe.
610
00:37:00,788 --> 00:37:04,058
I moj blockchain je imao
ustrajali smo, uspjelo bi!
611
00:37:04,257 --> 00:37:07,294
Umjesto toga, popustili ste
investitore i izbacio me van!
612
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
Ali to je sve prošlost!
613
00:37:10,497 --> 00:37:11,933
Toliko rasteš.
614
00:37:12,667 --> 00:37:14,936
Dokazujući mi da jesi
pokušavate poboljšati sebe.
615
00:37:15,136 --> 00:37:17,538
Ali još nismo gotovi.
Tako je, dame,
reci im što je sljedeće!
616
00:37:17,739 --> 00:37:19,640
Dobrodošli na petu kapiju.
617
00:37:19,974 --> 00:37:22,510
Smijeh, lociran
u središtu vrata.
618
00:37:22,877 --> 00:37:25,980
Kad sam izgubio društvo,
Bila sam tako ljuta.
619
00:37:26,180 --> 00:37:27,280
Gorak.
620
00:37:27,548 --> 00:37:29,183
Ali smijeh jest
najbolji lijek.
621
00:37:29,617 --> 00:37:32,720
Uistinu sam naučio
nasmijati se sam sebi
i sve oko mene,
622
00:37:32,920 --> 00:37:35,189
i otvorilo se
duhovne brane.
623
00:37:36,356 --> 00:37:38,860
Bio sam najniži
kada sam počeo cijeniti
624
00:37:39,060 --> 00:37:43,564
da postoje stvari u životu
važnije
nego novac i uspjeh.
625
00:37:46,701 --> 00:37:49,971
Moramo se predati
moć veća od nas samih.
626
00:37:50,171 --> 00:37:52,907
Ja nas vodim
višoj sili.
627
00:37:53,241 --> 00:37:56,110
Ja sam jedini koji to može
izbavi nas pravednosti.
628
00:37:56,309 --> 00:37:59,514
Ja sam jedini
koji nas može izvesti na svjetlo.
629
00:37:59,847 --> 00:38:00,447
Zar ne, dame?
630
00:38:00,648 --> 00:38:01,783
Lijepo rečeno.
631
00:38:01,983 --> 00:38:03,050
Vjerujemo.
632
00:38:11,893 --> 00:38:14,061
I zato idemo
održati natjecanje u smijehu!
633
00:38:14,294 --> 00:38:16,898
Svakome od vas bit će dano
priliku za smijeh,
634
00:38:17,098 --> 00:38:19,867
i to mora biti pravi smijeh,
i mora biti izdašan.
635
00:38:20,001 --> 00:38:23,370
Ura znači da ste se iskreno nasmijali,
ne znači da glumiš.
636
00:38:23,571 --> 00:38:24,806
Prilično je briljantno.
637
00:38:25,438 --> 00:38:27,074
Da, što se događa
ako je ne, Arthure?
638
00:38:27,809 --> 00:38:31,311
Neprolaženje rezultata testa
a glava se odvoji
iz tijela.
639
00:38:31,913 --> 00:38:33,981
Što nije
nužno loša stvar.
640
00:38:36,551 --> 00:38:37,718
Tako sam uzbuđena!
641
00:38:38,351 --> 00:38:40,188
S kime počinjemo?
642
00:38:40,688 --> 00:38:43,858
Eeny, meeny, miny, moe.
Uhvatite tigra za nožni prst.
643
00:38:44,192 --> 00:38:45,860
Ako viče, pusti ga.
644
00:38:45,993 --> 00:38:49,230
Eeny, meeny, miny, moe.
645
00:38:49,597 --> 00:38:52,399
Aubrey, ti si prvi koji je otišao.
646
00:39:00,440 --> 00:39:01,676
Da li
sviđa vam se rasvjeta?
647
00:39:01,809 --> 00:39:03,311
To je za dramatičan učinak.
648
00:39:03,811 --> 00:39:06,547
-Genijalno.
- Arthure, ovo je
tvoje remek djelo.
649
00:39:06,681 --> 00:39:08,616
Dosta. Neka igre počnu!
650
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
Što da točno radim?
651
00:39:10,885 --> 00:39:13,221
Što da točno radim?
652
00:39:13,621 --> 00:39:15,122
Smijeh! Sada!
653
00:39:18,259 --> 00:39:19,694
-Ići?
-Da!
654
00:39:25,132 --> 00:39:26,033
Stani.
655
00:39:27,068 --> 00:39:30,037
Rekao sam smij se stvarno,
i mora biti izdašan.
656
00:39:35,643 --> 00:39:36,911
Još malo pa ste stigli.
657
00:39:38,045 --> 00:39:39,113
Mora biti stvarno.
658
00:39:44,785 --> 00:39:46,721
To je dosta. Možeš prestati.
659
00:39:48,956 --> 00:39:50,625
To je dosta. Hvala.
660
00:39:52,260 --> 00:39:53,094
Sada glasamo.
661
00:39:53,227 --> 00:39:54,662
Lola, da ili ne?
662
00:39:54,862 --> 00:39:55,696
Jupi
663
00:39:56,396 --> 00:39:57,565
Amber?
664
00:39:58,398 --> 00:39:59,499
Jupi
665
00:40:00,334 --> 00:40:02,402
To je jua!
666
00:40:02,670 --> 00:40:06,473
Čestitamo, Aubrey!
Prošli ste petu kapiju.
667
00:40:08,475 --> 00:40:10,711
Nemoj biti tužan. Moraš živjeti.
668
00:40:10,912 --> 00:40:13,648
u redu
Sjednite na klupu.
669
00:40:15,082 --> 00:40:17,551
Eenie, meenie, miney, moe,
uhvatiti tigra za nožni prst.
670
00:40:17,952 --> 00:40:19,754
Ako viče, pusti ga.
671
00:40:19,887 --> 00:40:21,255
Eenie, meenie, miney, moe.
672
00:40:21,389 --> 00:40:22,690
Carl.
673
00:40:23,691 --> 00:40:25,693
Ti si na redu. Molim.
674
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Odbrojavat ću od pet.
675
00:40:36,037 --> 00:40:39,006
Ako se ne počneš smijati,
pada ti glava.
676
00:40:40,808 --> 00:40:42,143
Kitser Investment.
677
00:40:43,010 --> 00:40:46,881
-Due diligence izvješće
ustanovio da ste nestabilni.
-Pet.
678
00:40:47,081 --> 00:40:49,750
Bili ste institucionalizirani
u ranim 20-ima.
679
00:40:49,951 --> 00:40:50,685
četiri.
680
00:40:50,851 --> 00:40:52,853
Svi mi ovdje, top menadžment,
681
00:40:53,054 --> 00:40:55,222
glasali smo da te izbacimo.
682
00:40:55,823 --> 00:40:57,425
I radimo
bolje nego ikada.
683
00:40:57,625 --> 00:40:58,659
Tri.
684
00:40:59,093 --> 00:41:01,128
Nisi mogao nikad
nas je dovela do mjesta gdje smo danas.
685
00:41:01,329 --> 00:41:02,163
Dva.
686
00:41:05,232 --> 00:41:06,400
Ti drkadžijo.
687
00:41:25,453 --> 00:41:26,988
Glasam protiv.
688
00:41:27,288 --> 00:41:29,724
Ne znam, Arthure. žao mi je
689
00:41:30,191 --> 00:41:31,459
Baš se smijao.
690
00:41:31,759 --> 00:41:33,427
Ja glasam za.
691
00:41:33,694 --> 00:41:35,730
Nemoj se ispričavati.
Prihvatite svoju unutarnju istinu.
692
00:41:35,863 --> 00:41:37,198
To je jedini način.
693
00:41:39,100 --> 00:41:40,835
slažem se Jupi
694
00:41:41,802 --> 00:41:44,705
Carl.
Sjedni do Aubreya.
695
00:41:46,907 --> 00:41:48,209
Eeny, meeny, miny, moe.
696
00:41:48,376 --> 00:41:49,510
Uhvatite tigra za nožni prst.
697
00:41:49,643 --> 00:41:50,778
Ako viče, pusti ga.
698
00:41:50,911 --> 00:41:53,080
Eeny, meeny, miny, moe.
699
00:41:54,181 --> 00:41:55,249
Vaše ime, ne znam.
700
00:41:56,317 --> 00:41:57,518
Nisi trebao biti ovdje.
701
00:41:57,752 --> 00:41:59,687
nisam bio,
pa bih vjerojatno trebao otići.
702
00:41:59,887 --> 00:42:02,556
Gluposti. Sada si ovdje.
Mora da je sudbina.
703
00:42:03,124 --> 00:42:05,192
-Kako se zoveš?
-Đumbir.
704
00:42:06,227 --> 00:42:09,897
Ginger, biste li bili ljubazni
u središte pažnje na minutu?
705
00:42:12,366 --> 00:42:14,168
Ti si stvarno
prihvaćanje procesa.
706
00:42:14,468 --> 00:42:15,703
Ne izgledaš uplašeno.
707
00:42:16,337 --> 00:42:18,305
Ne plašiš me,
ti bolesni kurac.
708
00:42:18,439 --> 00:42:22,243
Ovaj je hrabar.
Divim se tome.
709
00:42:22,443 --> 00:42:24,011
Ali može li se smijati?
710
00:42:24,211 --> 00:42:25,880
Imate vremena do
brojanje do pet.
711
00:42:47,368 --> 00:42:50,237
Impresivan.
Ali smije li se ona stvarno?
712
00:42:50,438 --> 00:42:51,839
Čini se da jest.
713
00:42:52,139 --> 00:42:54,408
ne znam
Je li to samo neki salonski trik?
714
00:42:54,608 --> 00:42:56,077
Dosta je bilo, Ginger.
715
00:42:58,946 --> 00:43:01,215
Samo naprijed. Samo naprijed, glasajte.
716
00:43:01,348 --> 00:43:03,851
-Dame?
-Da.
717
00:43:04,051 --> 00:43:06,555
Žao mi je, ali mislim
to je bilo samo sranje.
718
00:43:06,687 --> 00:43:08,722
Samo je povukla
iz njezine guzice.
719
00:43:09,123 --> 00:43:10,224
Glasam protiv.
720
00:43:10,624 --> 00:43:12,159
Zanimljiv.
721
00:43:12,359 --> 00:43:13,627
Ja sam odlučujući glas.
722
00:43:14,361 --> 00:43:17,331
- nasmijao sam se.
Učinio sam što si mi rekao.
-Kako da znam da je bilo stvarno?
723
00:43:17,532 --> 00:43:21,502
Jer sam bio
smijući se tebi, ne s tobom.
724
00:43:21,702 --> 00:43:23,304
Ti si jebena šala.
725
00:43:23,505 --> 00:43:24,939
Cijelo ovo mjesto je bolesna šala.
726
00:43:25,072 --> 00:43:27,576
- Ti si klaun.
- Nitko ne razgovara sa mnom tako.
727
00:43:27,708 --> 00:43:30,811
Da, pa, želim, pa jebi se.
Mislite da ste duhovno
enlightened,
728
00:43:31,011 --> 00:43:31,846
so stop cheating, then.
729
00:43:31,979 --> 00:43:33,681
I laughed for real.
730
00:43:34,348 --> 00:43:35,683
I vote...
731
00:43:37,084 --> 00:43:38,018
oj.
732
00:43:40,921 --> 00:43:43,991
You won't be so
lucky next time, Ginger.
733
00:43:47,328 --> 00:43:50,331
Gle, sretan sam.
734
00:43:50,532 --> 00:43:53,434
Sretan sam zbog
everyone in this room.
735
00:43:53,934 --> 00:43:57,438
Now it's down to Devin,
moj bivši COO,
736
00:43:57,606 --> 00:44:00,107
i Billie, moj bivši HR.
737
00:44:01,041 --> 00:44:02,544
Nikada nećeš dobiti
away with this, Arthur.
738
00:44:02,743 --> 00:44:05,713
Eeny, meeny, miny, mo...
739
00:44:05,913 --> 00:44:07,081
Devin, you're up.
740
00:44:08,249 --> 00:44:10,484
-Neću ovo raditi.
-Oh, da, jesi.
741
00:44:11,051 --> 00:44:12,386
I'm not laughing.
742
00:44:12,521 --> 00:44:13,921
Vidim to.
743
00:44:19,660 --> 00:44:21,095
I'm calling bullshit.
744
00:44:23,898 --> 00:44:25,799
-Amber?
-Da?
745
00:44:26,000 --> 00:44:28,235
Hoćeš li molim te
pucati Devinu u nogu?
746
00:44:31,506 --> 00:44:34,408
dovraga! Ah!
747
00:44:39,713 --> 00:44:41,015
Hoćeš li se sada smijati?
748
00:44:52,092 --> 00:44:53,595
eto što
Ja metodu nazivam djelovanjem.
749
00:45:03,304 --> 00:45:04,606
Pozdravljam te.
750
00:45:04,805 --> 00:45:05,607
I meni također.
751
00:45:05,739 --> 00:45:07,007
I ja glasam za.
752
00:45:07,208 --> 00:45:09,710
Devine, molim te uzmi
mjesto na klupi.
753
00:45:15,382 --> 00:45:17,284
A sada, Billie,
754
00:45:18,919 --> 00:45:21,556
molim vas da stanete u središte pažnje
755
00:45:21,755 --> 00:45:23,924
i molim te poštedi nas sranja
756
00:45:24,091 --> 00:45:26,060
ili ćeš dobiti metak
u nozi također.
757
00:45:31,799 --> 00:45:33,734
Hoćeš li se smijati, Billie?
758
00:45:36,203 --> 00:45:37,871
Billie, znaš zadatak.
759
00:45:40,675 --> 00:45:43,744
-Da.
-Samo olakšaj
na svima nama.
760
00:45:43,944 --> 00:45:44,845
Samo se nasmij.
761
00:45:45,045 --> 00:45:46,581
ja se bojim.
762
00:45:47,314 --> 00:45:50,117
To je prirodan dio
procesa, Billie.
763
00:45:52,554 --> 00:45:54,488
Ne želim umrijeti.
764
00:45:54,623 --> 00:45:56,190
U redu.
765
00:45:58,459 --> 00:46:02,029
Billie, idem
brojim do tri.
766
00:46:02,731 --> 00:46:03,931
Jedan.
767
00:46:05,332 --> 00:46:06,233
dva.
768
00:46:09,903 --> 00:46:11,071
Tri.
769
00:46:13,742 --> 00:46:15,809
Ovo je stvarno najbolje.
770
00:46:17,612 --> 00:46:18,812
Dame?
771
00:46:23,484 --> 00:46:26,887
Ne. Molim te.
Molim. Molim.
Ne želim umrijeti.
772
00:46:27,087 --> 00:46:28,590
Molim te dopusti mi da to učinim.
773
00:46:28,889 --> 00:46:30,858
Ne, ne može
priuštiti si više zajebavanja.
774
00:46:31,091 --> 00:46:33,327
Ne želim umrijeti.
Molim te, ponovit ću to.
775
00:46:34,495 --> 00:46:36,698
Molim.
776
00:46:47,174 --> 00:46:49,009
Dušo, vrati se.
777
00:46:50,244 --> 00:46:51,345
hej
778
00:46:51,713 --> 00:46:53,581
Dobio sam poslasticu.
779
00:46:58,285 --> 00:46:59,119
Da.
780
00:46:59,320 --> 00:47:01,055
Dobio sam poslasticu. Oh, da.
781
00:47:01,589 --> 00:47:03,625
Oh, dobar dečko. Dobar dečko.
782
00:47:03,824 --> 00:47:06,193
Ovdje moraš biti oprezan.
Postoje stvari koje će te pogoditi.
783
00:47:06,493 --> 00:47:08,697
nemaš
prirodni instinkti za to.
784
00:47:09,430 --> 00:47:12,066
Daddy's got to watch
the cameras again,
so come back inside.
785
00:47:13,735 --> 00:47:14,736
Ne?
786
00:47:15,169 --> 00:47:16,504
You want to play fetch first?
U redu.
787
00:47:16,638 --> 00:47:18,906
Where's the stick?
Where's the stick?
788
00:47:19,373 --> 00:47:21,609
Go get a stick. Go get a stick.
789
00:47:30,050 --> 00:47:31,885
Has to be a way out of here.
790
00:47:33,722 --> 00:47:36,825
Da. Jebene vreće za tijelo.
791
00:47:37,024 --> 00:47:38,225
Bog nam pomogao.
792
00:47:38,425 --> 00:47:40,094
Doubt we're looking too good
in his eyes.
793
00:47:40,294 --> 00:47:41,495
Što? You mean Arthur?
794
00:47:41,696 --> 00:47:43,698
Ne, mi.
795
00:47:44,331 --> 00:47:45,866
Not after what we did.
796
00:47:46,066 --> 00:47:47,301
You did what you had to,
Carl, all right?
797
00:47:47,434 --> 00:47:49,436
Nemoj izgubiti
your fucking nerve now.
798
00:47:49,637 --> 00:47:51,171
-You know what, Devin?
-Što?
799
00:47:51,338 --> 00:47:52,239
-Jebi se, čovječe.
-Stvarno?
800
00:47:52,439 --> 00:47:53,608
-Yeah, fuck you.
-Stvarno?
801
00:47:54,007 --> 00:47:56,511
Ti drkadžijo.
802
00:47:56,644 --> 00:47:58,278
ne znam što
you're fucking doing.
803
00:47:58,479 --> 00:47:59,380
Stop.
804
00:47:59,581 --> 00:48:01,115
I need to tell
you guys something.
805
00:48:01,482 --> 00:48:02,817
U redu. Slušati.
806
00:48:03,050 --> 00:48:04,652
Na krovu je pištolj.
807
00:48:04,918 --> 00:48:07,522
Cliffovi ključevi su mu u džepu.
Nekako moramo doći do njih.
808
00:48:07,655 --> 00:48:10,157
-Koji kurac?
-Onda možemo otići odavde.
809
00:48:10,290 --> 00:48:11,526
We can ambush them.
810
00:48:12,192 --> 00:48:14,461
Next time they come in,
there's four of us.
There's two of them.
811
00:48:14,763 --> 00:48:16,930
-Da, ali oni imaju oružje.
-Yeah, but we have
to element a surprise.
812
00:48:17,131 --> 00:48:18,566
Možemo razbiti jednu od kamera.
813
00:48:18,767 --> 00:48:20,735
Right, the one
facing the hallway door.
814
00:48:21,135 --> 00:48:22,302
They'll come in to investigate.
815
00:48:22,537 --> 00:48:24,672
-Onda štrajkamo.
-Don't you think they'll see us?
816
00:48:24,806 --> 00:48:27,842
Sve ćemo polomiti
namještaj,
baciti, zagubiti.
817
00:48:27,975 --> 00:48:29,243
Neće
realize what we're doing.
818
00:48:29,443 --> 00:48:31,311
Pretvarajte se da bacate
izljev ljutnje, u redu?
819
00:48:31,513 --> 00:48:32,479
Ovako.
820
00:48:34,749 --> 00:48:35,983
Ovako.
821
00:48:37,519 --> 00:48:38,686
Majku ti.
822
00:48:42,055 --> 00:48:44,925
Polomi sve svoje biljke,
drkadzije!
823
00:48:55,770 --> 00:48:57,572
Puši mi kurac!
824
00:49:12,319 --> 00:49:14,856
jebač!
825
00:49:15,456 --> 00:49:17,625
Gurni kauč
naspram polica s knjigama.
826
00:49:17,826 --> 00:49:19,126
Hajde, hajde.
827
00:49:19,326 --> 00:49:21,094
Jedan, dva, tri.
828
00:49:22,463 --> 00:49:25,132
Provjerite je li stabilan.
Provjerite je li stabilan.
829
00:49:25,332 --> 00:49:27,367
Aubrey, you're the lightest,
ustati.
830
00:49:29,904 --> 00:49:30,805
Uzmi to sranje.
831
00:49:30,939 --> 00:49:32,072
U redu. Izvolite.
832
00:49:32,574 --> 00:49:35,442
Skini to sranje.
Dobro, siđi dolje. Siđi dolje.
833
00:49:35,877 --> 00:49:38,479
-Idemo, idemo, idemo.
- Zgrabi oružje.
834
00:49:40,013 --> 00:49:41,415
u redu, u redu.
835
00:49:41,850 --> 00:49:42,983
U redu, hajde.
836
00:50:00,602 --> 00:50:03,571
Rekao sam mu da je ovo slijepa ulica.
Ali sluša li?
837
00:50:03,805 --> 00:50:05,540
-Nikada.
-Živjeti malo?
838
00:50:08,075 --> 00:50:11,880
Srećom
svi ste bili doma.
Nema ničega kilometrima.
839
00:50:12,346 --> 00:50:14,582
Pa znaš, ako samo uzmeš
to dolje i idi lijevo,
840
00:50:14,782 --> 00:50:16,216
trebao bi se vratiti
na glavnoj magistrali.
841
00:50:16,618 --> 00:50:19,119
Wow, ovo mjesto je prekrasno.
842
00:50:19,286 --> 00:50:22,757
- To je kanola.
-Nema šanse, mora da košta bogatstvo.
843
00:50:23,056 --> 00:50:24,926
-Je li na prodaju?
-Ne, nije.
844
00:50:25,292 --> 00:50:26,360
Everybody has a price.
845
00:50:26,561 --> 00:50:28,796
Pomoć!
846
00:50:31,599 --> 00:50:34,401
Oh, my God,
do they need our help?
847
00:50:36,704 --> 00:50:37,972
Moj Bože, Marta!
848
00:50:53,053 --> 00:50:54,822
Tourists.
849
00:51:13,240 --> 00:51:14,742
We'll burn 'em later.
850
00:51:29,323 --> 00:51:31,091
One of the feeds are down.
851
00:51:32,392 --> 00:51:34,227
Što oni rade?
852
00:51:42,537 --> 00:51:43,538
Čekati.
853
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
Ššš
854
00:51:50,377 --> 00:51:51,879
Okay...
855
00:52:02,422 --> 00:52:06,293
Oh, guys.
I see what you're doing.
856
00:52:07,127 --> 00:52:10,497
And I totally understand
how frustrated you must feel.
857
00:52:11,131 --> 00:52:13,467
But please be patient.
858
00:52:13,601 --> 00:52:15,903
There is no escaping here.
859
00:52:16,104 --> 00:52:17,237
Okay?
860
00:52:19,007 --> 00:52:23,477
Wow! You've all been very busy.
861
00:52:24,411 --> 00:52:29,017
I can't say as I'm a fan
of the redecoration,
but maybe it'll grow on me.
862
00:52:29,216 --> 00:52:31,786
Dobrodošli na šestu kapiju.
863
00:52:32,820 --> 00:52:34,122
Vrata istine.
864
00:52:34,488 --> 00:52:36,524
Smješten u trećem oku.
865
00:52:36,824 --> 00:52:39,493
Da bi se postiglo
transcendencija,
866
00:52:39,627 --> 00:52:42,262
moraš vidjeti istinu
u svim stvarima,
867
00:52:42,396 --> 00:52:44,766
počevši s
istina u tebi.
868
00:52:44,899 --> 00:52:45,867
Arthure.
869
00:52:46,601 --> 00:52:49,904
Ovo je između tebe i mene.
Ostale ostavi na miru.
870
00:52:50,038 --> 00:52:51,639
potpisat ću
tvrtka vam se vraća.
871
00:52:51,839 --> 00:52:53,206
eto što
stvarno želiš, zar ne?
872
00:52:53,641 --> 00:52:56,343
Ono što želim je toliko
više od tvrtke.
873
00:52:56,644 --> 00:52:58,813
Stvarno želim
razumjeti kako se osjećaš.
874
00:52:59,614 --> 00:53:01,481
Ukrao sam tvrtku
od tebe, u osnovi.
875
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
Je li tako? Isključili smo vas.
876
00:53:04,085 --> 00:53:05,485
I izgubio si sve.
877
00:53:05,920 --> 00:53:08,288
Čak sam i čuo
napustila te žena, Arthure.
878
00:53:09,322 --> 00:53:11,491
Uništio sam ti život.
879
00:53:12,060 --> 00:53:15,129
Molim vas, dopustite mi da ispravim
ovu situaciju
880
00:53:15,262 --> 00:53:16,798
i vratiti vam tvrtku.
881
00:53:17,397 --> 00:53:18,833
Nisi mi uništio život.
882
00:53:19,199 --> 00:53:20,200
Oslobodio si me.
883
00:53:20,635 --> 00:53:22,335
I ja želim isto za tebe
sve.
884
00:53:22,770 --> 00:53:24,839
Arthure, troje ljudi je mrtvo.
885
00:53:25,139 --> 00:53:26,507
Četiri, zapravo.
886
00:53:27,240 --> 00:53:30,511
Deborah je preminula u
13:02 sati ovog popodneva.
887
00:53:30,712 --> 00:53:33,447
Uzrok smrti,
slučajno davljenje.
888
00:53:33,781 --> 00:53:35,516
Ali ništa od toga
smrti su bile uzaludne.
889
00:53:35,717 --> 00:53:37,585
I ne želim
bilo tko drugi umrijeti.
890
00:53:37,785 --> 00:53:40,121
Ovdje se radi o
duhovno prosvjetljenje.
891
00:53:40,320 --> 00:53:42,090
sve vas volim
892
00:53:42,289 --> 00:53:43,624
Ne voliš nas.
893
00:53:43,891 --> 00:53:46,326
You're torturing us to death,
ti psihopatska nakazo.
894
00:53:46,527 --> 00:53:49,262
Psihopat?
895
00:53:49,396 --> 00:53:50,865
možda.
896
00:53:50,998 --> 00:53:52,365
Nakaza?
897
00:53:52,900 --> 00:53:54,035
Možda.
898
00:53:54,535 --> 00:53:56,204
Am I doing what is right?
899
00:53:56,336 --> 00:53:57,739
Da, jesam.
900
00:53:58,206 --> 00:54:00,908
People said I was crazy when
Predvidio sam internet
901
00:54:01,042 --> 00:54:03,111
kao mjesto
for peer-to-peer payments.
902
00:54:03,243 --> 00:54:04,812
I kada
Napravio sam bespilotne letjelice.
903
00:54:05,012 --> 00:54:07,481
And don't get me started on
the development of blockchain.
904
00:54:07,915 --> 00:54:10,184
Sutrašnji lideri
bili jučer ludi.
905
00:54:10,317 --> 00:54:13,821
I ja sam vođen
božanskim duhovima.
906
00:54:14,421 --> 00:54:17,692
Čekaj, ali ako si tako
duhovno prosvijetljen
907
00:54:17,892 --> 00:54:20,828
zašto onda vadiš
tvoj bijes mučeći nas?
908
00:54:21,028 --> 00:54:22,597
Ne mučim te.
909
00:54:23,131 --> 00:54:27,235
Da, jesi.
A ti si ljut koliko god možeš.
910
00:54:27,367 --> 00:54:29,070
Nisam jebeno ljut!
911
00:54:29,269 --> 00:54:31,172
O moj Bože. Izgled.
912
00:54:31,338 --> 00:54:34,307
Ljudi, pogledajte.
Pogledaj kako je Arthur ljut.
ti si ljuta
913
00:54:34,509 --> 00:54:36,911
-Kako se usuđuješ!
- Znaš što ja mislim?
914
00:54:37,545 --> 00:54:40,047
Mislim da bi trebao ići
na ovom prolazu s nama.
915
00:54:40,515 --> 00:54:43,684
Mislim da nisi prihvatio
istinu o sebi još.
916
00:54:45,186 --> 00:54:46,521
u pravu si
917
00:54:47,121 --> 00:54:48,189
ja sam ljuta
918
00:54:49,023 --> 00:54:51,926
Hvala ti, Ginger, za
allowing me to see the truth.
919
00:54:52,059 --> 00:54:54,695
And I will join you in this
šesti prolaz
920
00:54:54,896 --> 00:54:58,331
pokazati da vjerujem
u ovom procesu.
Ja nisam licemjer.
921
00:54:59,066 --> 00:55:00,134
Isuse Kriste.
922
00:55:01,636 --> 00:55:05,506
-He's coming here right now?
- To je jedini način
we have to get out of here.
923
00:55:05,873 --> 00:55:09,744
Samo dopusti
njih lav u jazbinu.
924
00:55:10,443 --> 00:55:12,914
Ne možeš ubiti
netko tko nije ovdje.
925
00:55:17,350 --> 00:55:20,487
You don't need to do this, Arthur.
They're goading you.
926
00:55:20,688 --> 00:55:23,423
Nisam završio
moj duhovni trening.
927
00:55:23,558 --> 00:55:26,027
još nisam
dosegla transcendenciju.
928
00:55:26,661 --> 00:55:27,962
But what if they hurt you?
929
00:55:29,130 --> 00:55:30,363
Vidimo se uskoro.
930
00:55:36,704 --> 00:55:39,040
- On dolazi.
- Mislim da je nekako uzbudljivo.
931
00:56:17,111 --> 00:56:19,146
Finale
dva prolaza su pred nama.
932
00:56:19,479 --> 00:56:20,748
Tako sam uzbuđena.
933
00:56:21,315 --> 00:56:22,884
Neću te iznevjeriti, obećavam.
934
00:56:40,201 --> 00:56:41,836
Mislim da je ovdje.
935
00:56:42,036 --> 00:56:42,937
On je ovdje.
936
00:56:45,373 --> 00:56:46,741
Ššš
937
00:57:03,991 --> 00:57:09,530
Dobrodošli u šesti
i pretposljednji pristupnik,
treće oko.
938
00:57:10,831 --> 00:57:12,867
Da bi istinski vidio,
939
00:57:13,067 --> 00:57:16,637
prvo moramo nevidjeti
što nas je vezalo.
940
00:57:17,004 --> 00:57:18,272
Oči.
941
00:57:19,006 --> 00:57:22,877
Prevaranti.
Moramo ih odbaciti,
oslobodi ih,
942
00:57:23,010 --> 00:57:25,546
tako da treće oko
može potpuno probuditi.
943
00:57:25,746 --> 00:57:28,416
Tek tada možemo istinski vidjeti.
944
00:57:29,216 --> 00:57:34,655
Tek tada možemo pustiti
pojavljuje se treće oko
945
00:57:34,789 --> 00:57:36,624
i kupati se u beskraju.
946
00:57:37,892 --> 00:57:38,893
Postrojiti se.
947
00:57:39,492 --> 00:57:40,594
Postrojite se sada.
948
00:57:44,231 --> 00:57:48,501
Svatko od nas će samostalno nastupiti
traumatska enukleacija.
949
00:57:48,869 --> 00:57:50,204
Što je to, pitate se?
950
00:57:50,338 --> 00:57:52,640
Drago mi je što ste pitali.
951
00:57:52,773 --> 00:57:55,710
To je prisilno uklanjanje odn
gubitak oka
952
00:57:55,910 --> 00:57:57,845
zbog ozljede ili traume.
953
00:57:58,579 --> 00:58:00,881
I zato
Imam ovu žlicu.
954
00:58:02,183 --> 00:58:06,053
Koristit ćemo ovu žlicu
da nam iskopaju lijeve oči.
955
00:58:12,093 --> 00:58:13,828
Ja ću prvi.
956
00:58:14,028 --> 00:58:15,763
Ako ne uspijem
957
00:58:15,963 --> 00:58:17,965
u uklanjanju globusa
ili ga odvojite od utičnice,
958
00:58:18,165 --> 00:58:19,567
moraš me upucati u glavu.
959
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
Jeste li sigurni?
960
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Da, sigurna sam.
961
00:58:28,809 --> 00:58:30,211
Kako se usuđuješ ispitivati me?
962
00:58:30,344 --> 00:58:32,847
-Imaš pravo.
Tako mi je žao.
-Amber...
963
00:58:37,151 --> 00:58:38,619
Ja ću sada ići.
964
00:58:50,965 --> 00:58:51,665
Oh!
965
00:59:00,708 --> 00:59:04,513
jao Zaista ću vidjeti
po prvi put.
966
00:59:05,112 --> 00:59:07,915
Zaista ću vidjeti
po prvi put.
967
00:59:08,115 --> 00:59:09,817
Oh! Oh!
968
00:59:13,120 --> 00:59:14,321
jao
969
00:59:18,926 --> 00:59:21,028
osjećam to. Osjećam kako se otvara.
970
00:59:30,539 --> 00:59:32,173
Oslobodi me, božansko biće.
971
00:59:33,674 --> 00:59:36,844
I daj mi viziju trećeg oka
za koje sam se borio
cijeli moj život.
972
00:59:37,044 --> 00:59:38,112
ooh
973
00:59:44,919 --> 00:59:47,288
Sada to vidim.
974
00:59:47,421 --> 00:59:48,689
Oh!
975
00:59:49,824 --> 00:59:52,193
Mogu vidjeti obećanu zemlju!
976
00:59:52,326 --> 00:59:53,661
Oh!
977
00:59:54,428 --> 00:59:56,063
Mogu to opisati.
978
00:59:56,664 --> 00:59:59,300
Ja to jako dobro vidim.
979
00:59:59,934 --> 01:00:02,603
Planina veličine
Mount Everest
980
01:00:03,437 --> 01:00:05,306
sastavljen od golih djevica.
981
01:00:07,074 --> 01:00:09,578
Oni leže na
jedno na drugo.
982
01:00:12,680 --> 01:00:15,049
Svi će biti oslobođeni.
983
01:00:18,052 --> 01:00:19,053
Oh!
984
01:00:19,854 --> 01:00:22,957
Lola. Uzmi moju očnu jabučicu.
985
01:00:23,558 --> 01:00:24,725
OK, hvala.
986
01:00:25,426 --> 01:00:26,393
Oh!
987
01:00:27,294 --> 01:00:28,662
Oh.
988
01:00:28,796 --> 01:00:30,664
Predivno je.
989
01:00:31,600 --> 01:00:32,766
Oh!
990
01:00:33,400 --> 01:00:34,368
Oh!
991
01:00:37,037 --> 01:00:39,740
Ako te oko tvoje sablazni,
992
01:00:39,940 --> 01:00:42,109
iščupati ga
i baci ga od sebe.
993
01:00:42,776 --> 01:00:45,346
Tko želi pridružiti se
ja u obećanoj zemlji?
994
01:00:48,382 --> 01:00:49,450
rekao sam,
995
01:00:50,484 --> 01:00:53,354
tko mi se želi pridružiti
u obećanoj zemlji?
996
01:00:55,689 --> 01:00:59,793
Ti odvratan, vrijedan prezira,
razmaženi mali govnari.
997
01:00:59,927 --> 01:01:01,428
Ja ću izabrati tko ide sljedeći.
998
01:01:01,996 --> 01:01:06,467
Treba li to biti Devin,
moj bivši nož u leđa
sekundant?
999
01:01:06,667 --> 01:01:08,102
Ili Carl,
1000
01:01:08,869 --> 01:01:11,205
grubo dijete
postao računovođa?
1001
01:01:11,372 --> 01:01:14,942
Ili jadni, jadni Aubrey,
1002
01:01:15,075 --> 01:01:18,379
genije
glavni operativni direktor
1003
01:01:18,580 --> 01:01:22,483
sa srcem od zlata
a vagina kukavičluka?
1004
01:01:22,683 --> 01:01:24,251
Ili tajanstvena Ginger,
1005
01:01:24,385 --> 01:01:25,953
koja se zajebala na svoj način
u moje društvo
1006
01:01:26,153 --> 01:01:27,454
i misli da je jebeni heroj?
1007
01:01:27,589 --> 01:01:29,790
Reći ću ti tko jebeni
heroj je, Ginger.
1008
01:01:29,990 --> 01:01:32,993
Časno je,
veliki, sveti,
1009
01:01:33,127 --> 01:01:35,664
glavni um
to je Arthur Scott.
1010
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
Biram Carla.
1011
01:01:37,566 --> 01:01:40,100
Ne radim ovo sranje.
1012
01:01:40,234 --> 01:01:43,470
Uzmi tu žlicu i
učiniti što treba učiniti.
1013
01:01:43,672 --> 01:01:44,539
Božji blagoslov.
1014
01:01:44,738 --> 01:01:45,839
ne mogu
1015
01:01:46,173 --> 01:01:47,174
Ah.
1016
01:01:51,312 --> 01:01:52,313
U redu.
1017
01:02:03,658 --> 01:02:05,025
Dat ću vam jednu minutu.
1018
01:02:09,631 --> 01:02:12,166
Ah!
1019
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
Ah!
1020
01:02:29,684 --> 01:02:30,951
Ah!
1021
01:02:31,986 --> 01:02:33,722
Vid mi je mutan!
1022
01:02:33,921 --> 01:02:36,457
Sve što morate učiniti
je izvući ga, Carl.
1023
01:02:36,591 --> 01:02:37,692
ne mogu
1024
01:02:38,025 --> 01:02:39,860
Imate 30 sekundi.
Izvucite ga i budite slobodni.
1025
01:02:40,060 --> 01:02:41,962
ne mogu
Netko drugi to mora učiniti.
1026
01:02:42,096 --> 01:02:44,798
Moraš ovo učiniti.
Imate 20 sekundi.
1027
01:02:45,634 --> 01:02:46,900
Ovo je... Ah!
1028
01:02:48,869 --> 01:02:51,972
Ovo je tako sjebano.
1029
01:02:54,108 --> 01:02:55,943
Deset sekundi, Carl.
1030
01:02:57,945 --> 01:03:02,383
Pet. četiri. Tri. Dva.
1031
01:03:02,517 --> 01:03:04,351
Jupi!
1032
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
Bravo!
1033
01:03:06,820 --> 01:03:08,489
Svi plješću!
1034
01:03:10,090 --> 01:03:11,959
Zaplješćite oduševljeno!
1035
01:03:12,092 --> 01:03:13,227
dovraga!
1036
01:03:15,229 --> 01:03:17,298
Bravo! bravo
1037
01:03:19,099 --> 01:03:21,201
Čovječe, jebeno sam dobro.
1038
01:03:22,036 --> 01:03:23,538
Devin, moj dječače.
1039
01:03:24,706 --> 01:03:25,973
Ti si sljedeći.
1040
01:03:27,007 --> 01:03:28,142
tako je.
1041
01:03:29,209 --> 01:03:30,978
Zakoračite u središte.
1042
01:03:33,414 --> 01:03:35,049
Jeste li spremni?
1043
01:03:35,249 --> 01:03:36,584
ti si bolesna Trebaš pomoć.
1044
01:03:37,384 --> 01:03:40,954
Ako te oko tvoje sablazni,
iščupati ga
i baci ga od sebe.
1045
01:03:41,155 --> 01:03:42,890
Prestani citirati jebenu Bibliju.
1046
01:03:43,090 --> 01:03:43,857
Imate 30 sekundi.
1047
01:03:43,991 --> 01:03:45,259
Što?
1048
01:03:45,560 --> 01:03:47,061
Dao si Carlu 60.
1049
01:03:47,194 --> 01:03:49,664
Ali ti se opireš
duhovno prosvjetljenje.
1050
01:03:49,798 --> 01:03:51,599
Vrijeme počinje sada.
1051
01:03:52,366 --> 01:03:53,834
uh...
1052
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
Ah!
1053
01:04:00,675 --> 01:04:01,509
Ah!
1054
01:04:05,647 --> 01:04:06,815
Uf!
1055
01:04:15,122 --> 01:04:16,791
15 sekundi.
1056
01:04:17,257 --> 01:04:18,892
Ne mogu ga izvaditi!
1057
01:04:19,460 --> 01:04:21,462
10 sekundi.
1058
01:04:24,098 --> 01:04:28,235
Pet. četiri. Tri. Dva.
1059
01:04:28,435 --> 01:04:30,070
Ah!
1060
01:04:31,872 --> 01:04:34,609
Čestitamo, Devine!
1061
01:04:34,743 --> 01:04:36,009
Ponosan sam na tebe.
1062
01:04:36,544 --> 01:04:37,878
Ah.
1063
01:04:39,179 --> 01:04:41,315
Ah. Uh-ha.
1064
01:04:41,850 --> 01:04:43,917
Oh. Oh.
1065
01:04:45,653 --> 01:04:46,621
Aubrey.
1066
01:04:48,857 --> 01:04:50,991
Ti si na redu.
1067
01:04:51,125 --> 01:04:53,160
hajde Zakoračite
središte sobe.
1068
01:04:55,597 --> 01:04:57,030
Ne budite ljubitelj zabave.
1069
01:04:57,699 --> 01:04:59,466
Lola. Jantar.
1070
01:05:06,006 --> 01:05:07,274
Hoćeš li biti dobro?
1071
01:05:10,077 --> 01:05:14,081
Aubrey, imaš 20
sekundi, počevši od sada.
1072
01:05:20,889 --> 01:05:22,624
15 sekundi.
1073
01:05:23,558 --> 01:05:25,225
ne mogu ne mogu
1074
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
ne mogu
1075
01:05:28,162 --> 01:05:30,497
-Ne mogu...
-Deset sekundi.
1076
01:05:30,698 --> 01:05:32,700
Ti brbljava budalo.
1077
01:05:32,834 --> 01:05:34,468
Molim. Molim. Moja ruka.
1078
01:05:34,636 --> 01:05:35,770
Previše se trese.
1079
01:05:35,904 --> 01:05:37,471
-Ne mogu.
-Pet.
1080
01:05:38,138 --> 01:05:38,939
četiri.
1081
01:05:39,139 --> 01:05:40,474
Tri.
1082
01:05:41,509 --> 01:05:42,376
Dva.
1083
01:05:44,111 --> 01:05:45,479
Nula.
1084
01:05:45,613 --> 01:05:46,947
Molim te samo daj
ja još jednu priliku.
1085
01:05:47,147 --> 01:05:48,348
-Molim. Molim.
-Jadni Aubrey.
1086
01:05:48,482 --> 01:05:49,851
Ne, ne. Molim. Molim.
1087
01:05:50,017 --> 01:05:52,554
-Nemoj. nemoj
- Amber, molim te.
1088
01:05:52,921 --> 01:05:54,589
Ne, ne, ne. Molim.
1089
01:05:54,722 --> 01:05:56,490
Molim. Ja to mogu.
1090
01:05:56,624 --> 01:05:57,625
nemoj Molim.
1091
01:06:09,871 --> 01:06:11,038
Đumbir.
1092
01:06:18,412 --> 01:06:19,747
Znaš što ti je činiti.
1093
01:06:20,347 --> 01:06:22,115
Imate deset sekundi.
1094
01:06:23,016 --> 01:06:24,719
Zvuči mi dobro.
1095
01:06:40,167 --> 01:06:41,769
Ah!
1096
01:06:46,340 --> 01:06:47,709
Vau.
1097
01:06:50,912 --> 01:06:52,279
Možete li vidjeti obećanu zemlju?
1098
01:06:53,113 --> 01:06:54,448
Apsolutno.
1099
01:06:54,749 --> 01:06:56,183
Opiši mi to.
1100
01:06:57,819 --> 01:06:59,152
Gole djevice.
1101
01:06:59,888 --> 01:07:07,327
Stotine tisuća
nagomilane jedna na drugu
1102
01:07:09,062 --> 01:07:11,666
veličine Mount Everesta.
1103
01:07:13,801 --> 01:07:14,769
Vrlo dobro.
1104
01:07:15,837 --> 01:07:16,838
Vrlo dobro.
1105
01:07:17,037 --> 01:07:19,774
Evo, Lola, drži ih razdvojene.
1106
01:07:19,974 --> 01:07:21,074
U redu. Vrlo dobro.
1107
01:07:21,509 --> 01:07:25,680
Sada na sedmu
i konačna vrata, kruna.
1108
01:07:25,880 --> 01:07:30,350
Ovo je antena gdje
primamo božansko vodstvo od
onaj Vječni.
1109
01:07:30,484 --> 01:07:33,387
Kako bi se zadržala
naša antena otvorena,
moramo ovo učiniti.
1110
01:07:33,588 --> 01:07:35,289
Mogu li dobiti kutiju, molim?
1111
01:07:49,971 --> 01:07:54,509
Biste li, uh, htjeli
pogodite što je u kutiji?
1112
01:07:56,310 --> 01:07:57,779
Kako bismo trebali znati?
1113
01:07:58,111 --> 01:07:59,379
huh
1114
01:08:00,915 --> 01:08:02,082
Ah.
1115
01:08:03,885 --> 01:08:07,220
Znam da je ovo prošlo
oko tvrtke prije
Bio sam izbačen.
1116
01:08:08,288 --> 01:08:09,724
Bilo je izuzetno bolno.
1117
01:08:10,424 --> 01:08:14,494
Uh, osjećao sam se izdano,
posramljen,
1118
01:08:15,930 --> 01:08:17,230
kastriran.
1119
01:08:20,434 --> 01:08:25,974
Sedmi i posljednji prolaz
ujedinit će svakoga od nas
transcendencija.
1120
01:08:26,741 --> 01:08:31,378
U redu.
Znam da ste puno zapeli
pribadača u mojoj vudu lutki,
1121
01:08:31,579 --> 01:08:32,847
pa eto što
mi ćemo učiniti.
1122
01:08:33,280 --> 01:08:38,586
Svatko od nas će se držati
sedam igala u sebe.
1123
01:08:38,720 --> 01:08:42,557
Po jedan u svako bedro,
jedan u utrobi, jedan u svakom
rame i po jedan u svako uho.
1124
01:08:42,757 --> 01:08:45,292
I igla mora ići duboko
dovoljno da pokrije bijeli dio.
1125
01:08:45,425 --> 01:08:48,395
I Lola, Amber,
upucaj nas ako ne završimo.
1126
01:08:48,630 --> 01:08:51,733
Ako ovo učinimo,
dosežemo li transcendenciju?
1127
01:08:51,933 --> 01:08:53,367
Da.
1128
01:08:53,568 --> 01:08:55,837
I mogli bismo ići kući?
1129
01:08:55,970 --> 01:08:57,839
Da, možete otići.
1130
01:08:57,972 --> 01:08:59,339
Mogu li ovo preživjeti?
1131
01:09:00,240 --> 01:09:01,709
Izbor je vaš.
1132
01:09:28,870 --> 01:09:30,203
dovraga!
1133
01:09:30,337 --> 01:09:31,405
Što ovo dokazuje, Arthure?
1134
01:09:31,606 --> 01:09:32,774
Dokaz je u pudingu.
1135
01:09:50,992 --> 01:09:52,560
Jebati!
1136
01:09:52,760 --> 01:09:54,529
Treba biti dublji.
1137
01:09:55,163 --> 01:10:00,134
Arthure, ne znam gdje
našao si onu vudu lutku,
ali to je glupa šala.
1138
01:10:00,267 --> 01:10:01,501
Nije ozbiljno.
1139
01:10:01,703 --> 01:10:03,370
Nije bilo ozbiljno.
Bilo je ozbiljno.
1140
01:10:03,638 --> 01:10:05,338
To je bila najveća stvar
to mi se ikada dogodilo.
1141
01:10:05,472 --> 01:10:08,042
Zato što me to natjeralo da shvatim
zašto sam na planeti.
1142
01:10:08,176 --> 01:10:09,677
Osloboditi i biti oslobođen.
1143
01:10:09,877 --> 01:10:12,013
Kad smo već kod toga,
Carl, ramena?
1144
01:10:12,212 --> 01:10:13,447
ne mogu
1145
01:10:14,015 --> 01:10:14,982
ne mogu
1146
01:10:16,718 --> 01:10:17,652
br.
1147
01:10:46,346 --> 01:10:47,181
Dublje.
1148
01:10:49,217 --> 01:10:51,284
Oh, Carl, skoro si stigao.
1149
01:10:51,418 --> 01:10:54,222
Još samo dvije igle.
U svakom uhu po jedan,
a onda ideš odavde.
1150
01:10:54,421 --> 01:10:57,324
- To će ga ubiti.
-Oh, koga briga kako će postići transcendenciju,
1151
01:10:57,457 --> 01:10:58,458
sve dok on to čini.
1152
01:10:58,593 --> 01:11:00,260
Baš mu je dobro.
1153
01:11:16,544 --> 01:11:18,012
Ne čujem!
1154
01:11:20,114 --> 01:11:21,616
Uspio si!
1155
01:11:24,417 --> 01:11:27,889
Carl je prvi od nas
doseći transcendenciju.
1156
01:11:28,089 --> 01:11:29,590
Ništa nije stigao.
1157
01:11:31,025 --> 01:11:32,359
Mrtav je, Arthure.
1158
01:11:33,661 --> 01:11:36,396
Dao sam Carlu
dar prosvjetljenja.
1159
01:11:37,098 --> 01:11:40,467
A sada, Devine, ja idem
da ti dam isti dar.
1160
01:11:45,438 --> 01:11:48,810
-Neću to učiniti.
- Oh, došao si dovde.
Nemojte razočarati.
1161
01:11:49,010 --> 01:11:52,046
Radije ću brzo umrijeti
nego se mučiti do smrti.
1162
01:11:54,148 --> 01:11:55,315
Jeste li sigurni?
1163
01:11:55,883 --> 01:11:56,818
Da.
1164
01:11:57,819 --> 01:12:00,487
Ti si apsolutno
pozitivno, 100 posto?
1165
01:12:01,354 --> 01:12:02,723
Ne želiš
biti prosvijetljen?
1166
01:12:02,857 --> 01:12:06,426
potpuno sam
100 posto pozitivno.
1167
01:12:07,728 --> 01:12:10,531
Pa, žao mi je
čuti to, Devine.
1168
01:12:10,665 --> 01:12:13,466
- Učini što moraš.
- Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati.
1169
01:12:15,603 --> 01:12:17,572
Želim reći jednu stvar.
1170
01:12:17,905 --> 01:12:18,840
Šteta.
1171
01:12:27,048 --> 01:12:28,348
Đumbir!
1172
01:12:32,119 --> 01:12:35,523
Priđi malo bliže i ja ću
ispali svoj jebeni mozak.
1173
01:12:35,656 --> 01:12:37,024
Samo želim razgovarati.
1174
01:12:37,925 --> 01:12:38,893
mogu li
1175
01:12:40,493 --> 01:12:41,929
Možete mi prići.
1176
01:12:43,598 --> 01:12:46,399
želim zadržati
vudu lutku prije nego odem.
1177
01:12:57,511 --> 01:12:59,780
Hvala. Hm...
1178
01:13:00,514 --> 01:13:02,049
Moram nešto priznati.
1179
01:13:03,584 --> 01:13:05,553
Ja sam taj
tko je napravio ovu vudu lutku.
1180
01:13:06,386 --> 01:13:10,490
Cliff ga je donio na posao,
ali to je bila moja ideja.
1181
01:13:11,259 --> 01:13:12,492
Ja sam kreator.
1182
01:13:12,693 --> 01:13:14,128
Zašto bi mi to napravio?
1183
01:13:15,462 --> 01:13:17,131
Bilo je pogrešno.
1184
01:13:17,798 --> 01:13:19,934
pogriješio sam. Svi smo bili u krivu.
1185
01:13:20,701 --> 01:13:24,305
Nikad nisi trebao biti
izbačen iz poduzeća
koje ste izgradili.
1186
01:13:25,039 --> 01:13:28,408
Ti bi vodio
tvrtka briljantno.
Ti si genije.
1187
01:13:28,976 --> 01:13:30,511
Svi bi trebali
poslušali te.
1188
01:13:30,678 --> 01:13:32,513
Bio si u pravu cijelo vrijeme.
1189
01:13:33,214 --> 01:13:34,548
Osjećam tvoju bol.
1190
01:13:34,882 --> 01:13:37,417
I jako, jako mi je žao.
1191
01:13:38,152 --> 01:13:42,657
Vi ste najveći CEO
u povijesti čovječanstva.
1192
01:13:44,125 --> 01:13:48,863
Sada, prije
Dostižem transcendenciju,
1193
01:13:51,032 --> 01:13:53,466
Osjećam prisutnost
Vječnoga.
1194
01:13:55,303 --> 01:14:01,075
U svom pokajanju, moram moliti
na najvišoj mogućoj razini.
1195
01:14:01,474 --> 01:14:02,810
Kako to želite učiniti?
1196
01:14:07,581 --> 01:14:08,983
Želim ići na krov.
1197
01:14:11,118 --> 01:14:14,454
Moram ići na krov
prije nego što prođem
sedma kapija.
1198
01:14:16,456 --> 01:14:17,892
sviđa mi se to.
1199
01:14:18,259 --> 01:14:19,627
Idemo svi na krov!
1200
01:14:34,442 --> 01:14:35,376
Kleknimo i pomolimo se.
1201
01:14:35,576 --> 01:14:38,045
Arthure, mogu li se moliti s tobom?
1202
01:14:43,284 --> 01:14:44,952
Dobro, kleknimo.
1203
01:14:49,357 --> 01:14:50,391
Ahem.
1204
01:14:51,792 --> 01:14:57,131
božansko biće,
ti koji gomilaš stotine
i tisuće djevica
1205
01:14:57,264 --> 01:15:00,368
na planini
veličine Mount Everesta,
1206
01:15:00,568 --> 01:15:03,037
izbavi nas u vječno carstvo.
1207
01:15:03,738 --> 01:15:07,441
Možemo li se seksati sa svakim
djevica u ovoj planini,
1208
01:15:07,842 --> 01:15:14,782
plavuša, brineta,
visok, nizak, vitak, krupnih kostiju.
1209
01:15:15,383 --> 01:15:18,853
Neka su sveti i
blagoslov čovječanstvu.
1210
01:15:19,053 --> 01:15:22,023
Neka budu otvoreni
za sve vrste seksa,
1211
01:15:22,223 --> 01:15:24,058
vaginalni, analni...
1212
01:15:24,191 --> 01:15:25,426
Oralno?
1213
01:15:25,659 --> 01:15:29,530
Oralno, hm,
duhovno, transcendentalno.
1214
01:15:30,031 --> 01:15:32,466
Neka bude
dostupno dosta lubrikanata.
1215
01:15:32,867 --> 01:15:35,569
Neka samo imaju
jedno oko za vidjeti.
1216
01:15:35,870 --> 01:15:38,472
Zatim smak svijeta
doći će
1217
01:15:38,672 --> 01:15:41,642
i svi ćemo imati
seks u svemiru.
1218
01:15:42,309 --> 01:15:43,411
Oh!
1219
01:15:43,611 --> 01:15:45,546
Pucaj i raznijet ću mu mozak.
1220
01:15:49,283 --> 01:15:50,384
Ne mrdaj.
1221
01:15:50,885 --> 01:15:52,686
Mislio sam da jesmo
idu zajedno na ovo putovanje.
1222
01:15:52,887 --> 01:15:55,056
Bilo koje naše putovanje
događa se k vragu.
1223
01:15:55,589 --> 01:15:57,024
Oh, to je šteta.
1224
01:15:57,358 --> 01:15:58,959
Vidio sam takvo obećanje u tebi.
1225
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
Sranje, ostao sam bez municije.
1226
01:16:35,863 --> 01:16:37,264
gdje je ona
1227
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
Jebati.
1228
01:17:17,506 --> 01:17:21,308
Arthur je rekao fizički svijet
samo je prag do
nešto veće.
1229
01:17:23,277 --> 01:17:24,645
Sada je slobodan.
1230
01:17:25,446 --> 01:17:26,548
Nagrađen je.
1231
01:17:26,914 --> 01:17:28,816
-I mi ćemo.
-Da.
1232
01:18:58,806 --> 01:19:01,108
Oh...
1233
01:19:30,739 --> 01:19:31,740
Jebote.
1234
01:19:34,308 --> 01:19:36,777
-Jebi me.
-Izgleda
ponestalo ti je metaka.
1235
01:19:37,344 --> 01:19:39,748
-Da, ne seri.
- Arthurova vizija
ne završava ovdje.
1236
01:19:39,947 --> 01:19:42,816
Ti si mu pomogao da se popne.
Sada ću i ja tebi pomoći.
1237
01:19:44,885 --> 01:19:46,521
Oh, sranje!
1238
01:19:58,600 --> 01:20:00,267
Arthurova istina živi.
1239
01:21:55,416 --> 01:21:58,620
Ovo je najgora tvrtka
povlačenje na kojem sam ikad bio.